1
00:02:32,731 --> 00:02:34,068
Bok!

2
00:02:54,495 --> 00:02:55,437
Merhaba?

3
00:02:55,671 --> 00:02:56,841
Üzgünüm.

4
00:02:57,506 --> 00:02:58,509
Affedersin!

5
00:02:59,300 --> 00:03:02,319
Bir hastayla birlikteyim
ve hiçbir şey duymuyorum.

6
00:03:02,553 --> 00:03:03,556
Biz zaten...

7
00:03:05,514 --> 00:03:07,018
<i>�Ne rabat-oij!</i>

8
00:03:14,690 --> 00:03:18,085
<i>Paula Cohen-Solal'ı aradı.</i>

9
00:03:18,319 --> 00:03:20,698
<i>Mesaj bırakın.
Teşekkür ederim.</i>

10
00:03:21,530 --> 00:03:24,007
Evet, ben Dr. Steiner.

11
00:03:24,241 --> 00:03:27,830
Zaten üçünü kaçırdın
oturumlar, Paula.

12
00:03:28,496 --> 00:03:31,709
Üçten sonra sanırım
endişem haklı.

13
00:03:32,625 --> 00:03:35,047
Parasını ödemek zorunda kalacaksın
kaçırılan seanslar

14
00:03:37,339 --> 00:03:41,151
<i>Rabat-oij.
Rabat-joie'nin fonetik jargonu.</i>

15
00:03:41,385 --> 00:03:45,640
<i>Yumurtakıran, yaşlı cadı,
şımarık, soğuk, ağır.</i>

16
00:04:01,321 --> 00:04:03,158
Piç.

17
00:04:05,242 --> 00:04:07,051
- Burada mısın?
- Merhaba.

18
00:04:07,285 --> 00:04:09,471
Ama... bu bizim günümüz değil.

19
00:04:09,705 --> 00:04:12,334
Biliyorum ama ihtiyacım var
seninle konuşalım.

20
00:04:13,375 --> 00:04:14,267
Sorun değil...

21
00:04:14,501 --> 00:04:16,213
Orada öylece durma.
Olur.

22
00:04:17,921 --> 00:04:18,882
Teşekkür ederim.

23
00:04:28,306 --> 00:04:30,269
Yatmak.

24
00:04:31,852 --> 00:04:34,023
Uzanmak istemez misin?

25
00:04:35,187 --> 00:04:36,524
Sorun değil.

26
00:04:41,027 --> 00:04:43,045
"Sekiz yıl öncesini hatırlıyor...

27
00:04:43,279 --> 00:04:46,048
buraya geldiğimden beri
ilk kez mi?

28
00:04:46,282 --> 00:04:48,383
- İlk başta bunun için...
- Sigarayı bırak.

29
00:04:48,617 --> 00:04:49,593
Kesinlikle.

30
00:04:49,827 --> 00:04:53,096
Bu bir bahaneydi
psikanalize girmek.

31
00:04:53,330 --> 00:04:54,959
Ve onun psikanalizine başvurdum...

32
00:04:55,583 --> 00:04:56,919
Bir daha asla sigarayı bırakmadım.

33
00:04:57,418 --> 00:04:58,644
Öyleyse dinle...

34
00:04:58,878 --> 00:05:01,591
Geçen pazartesi görmeye gittim
bir hipnoz uzmanına.

35
00:05:03,424 --> 00:05:05,067
Neden yatağına gitmiyorsun?

36
00:05:05,301 --> 00:05:07,346
Böylece ilişki kurabilirsiniz
serbestçe daha iyi.

37
00:05:08,345 --> 00:05:09,682
Doktor, beni dinle.

38
00:05:10,973 --> 00:05:12,060
Seni duyuyorum.

39
00:05:15,436 --> 00:05:17,329
François bana adını verdi.

40
00:05:17,563 --> 00:05:19,456
-Karımın arkadaşı...
- Biliyorum.

41
00:05:19,690 --> 00:05:21,611
kim sever
alternatif tıp.

42
00:05:22,818 --> 00:05:24,878
Bayan Grangé,
Aubervilliers'de.

43
00:05:25,112 --> 00:05:27,784
Ve şimdi...
Onun sayesinde sigarayı bıraktım.

44
00:05:28,866 --> 00:05:31,788
İlk başta,
Sadece saçma sapan konuşuyordu:

45
00:05:33,662 --> 00:05:35,723
<i>"Kendinizi bırakın."</i>

46
00:05:35,957 --> 00:05:37,684
<i>"Ne görüyorsun?".</i>

47
00:05:37,918 --> 00:05:40,770
Ona şunu söyledim: "Annem ve babama
bir evde çıplak."

48
00:05:41,004 --> 00:05:42,021
Önemli değil.

49
00:05:42,255 --> 00:05:44,524
<i>20 dakika sürdü.
Kısaydı.</i>

50
00:05:44,758 --> 00:05:47,318
<i>Seans için ona 50 sterlin ödedim.</i>

51
00:05:47,552 --> 00:05:50,140
<i>Şaşırmıştım.
Sokağa çıktım.</i>

52
00:05:51,181 --> 00:05:54,603
Ve aniden,
Sigaralarımı çöpe attım.

53
00:05:55,977 --> 00:05:57,328
Yürümeye devam ettim...

54
00:05:57,562 --> 00:06:00,540
sonra arkamı döndüm,
Sigaralarıma baktım...

55
00:06:00,774 --> 00:06:02,333
ve beni şaşırtan şekilde...

56
00:06:02,567 --> 00:06:04,780
<i>ayrıca atmıştı
çakmağım.</i>

57
00:06:11,827 --> 00:06:13,580
Dört gün oldu.

58
00:06:14,496 --> 00:06:16,180
Ve artık sigara içmedim.

59
00:06:16,414 --> 00:06:19,211
İnanılmaz.
Neredeyse bir hafta.

60
00:06:20,669 --> 00:06:21,936
kapat.

61
00:06:22,170 --> 00:06:24,091
öyle olduğumu sanıyordum
sessiz modda.

62
00:06:27,425 --> 00:06:29,638
Seni dinliyorum.
Evet...

63
00:06:30,387 --> 00:06:32,266
Bir şeylerden özgürleştiğimi hissediyorum.

64
00:06:33,640 --> 00:06:35,769
Tabii ki sigara içmekten kurtuldum.

65
00:06:37,686 --> 00:06:39,148
Ve senden kurtuldum.

66
00:06:40,856 --> 00:06:41,941
O.

67
00:06:43,984 --> 00:06:45,737
Onu görmeyi bırakmak istiyorum.

68
00:06:50,949 --> 00:06:53,120
Sorun değil.
TAMAM.

69
00:06:53,910 --> 00:06:55,303
Belki...

70
00:06:55,537 --> 00:06:57,931
bir tarih üzerinde anlaşabiliriz
birbirimizi görmeyi bırakmak.

71
00:06:58,165 --> 00:07:00,878
- Ya da seni bir meslektaşıma tavsiye edeceğim.
- Artık işim bitti.

72
00:07:02,127 --> 00:07:03,227
Hesaplamayı eşim yaptı.

73
00:07:03,461 --> 00:07:06,481
Sekiz yıl, haftada bir,
Tatilleri saymıyorum...

74
00:07:06,715 --> 00:07:08,024
Burada 32.000 Euro harcadım.

75
00:07:08,258 --> 00:07:10,888
8.000'den fazlası boşa gitti
sigarada.

76
00:07:12,262 --> 00:07:13,515
İşimiz bitti.

77
00:07:14,681 --> 00:07:15,684
Güle güle.

78
00:07:23,190 --> 00:07:25,959
<i>Merhaba, ben Valérie,
Paula'nın kızı.</i>

79
00:07:26,193 --> 00:07:29,031
<i>Denediğini gördüm
onu birkaç kez ara.</i>

80
00:07:29,613 --> 00:07:32,451
<i>Çok üzücü bir haberim var.</i>

81
00:07:32,949 --> 00:07:34,077
<i>O vefat etti.</i>

82
00:07:35,493 --> 00:07:36,970
<i>Sizi davet etmek istiyorum...</i>

83
00:07:37,204 --> 00:07:38,097
<i>bize eşlik edin.</i>

84
00:07:38,331 --> 00:07:41,294
<i>Yarın buluşacağız.</i>

85
00:07:43,794 --> 00:07:44,797
<i>Teşekkür ederim.</i>

86
00:08:16,244 --> 00:08:17,344
Geldiğiniz için teşekkürler.

87
00:08:17,578 --> 00:08:20,667
Annemin odası dolu.
Öğrencilerinden ayrılmalarını isteyecek.

88
00:08:21,874 --> 00:08:23,934
Ona ne olduğunu biliyor musun?

89
00:08:24,168 --> 00:08:26,464
Hiçbir fikrim yok.
Çok ani oldu.

90
00:08:52,070 --> 00:08:54,422
<i>Dybbuk'u uyandıracaksınız.</i>

91
00:08:54,656 --> 00:08:55,757
Ne?

92
00:08:55,991 --> 00:08:57,995
<i>Dybbuk kötü ruhlardır.</i>

93
00:08:58,702 --> 00:08:59,830
Dybbuk.

94
00:09:01,454 --> 00:09:04,182
Merhaba.
Onunla Jules Ferry'de ders verdim.

95
00:09:04,416 --> 00:09:05,558
Geldiğin iyi oldu.

96
00:09:05,792 --> 00:09:08,561
Hepimiz onun huzurunda toplanacağız.

97
00:09:08,795 --> 00:09:09,840
İçeri gelin...

98
00:09:12,340 --> 00:09:13,844
Harun, geliyor musun?

99
00:09:16,469 --> 00:09:17,639
Harun, gel.

100
00:09:33,945 --> 00:09:37,006
- Bayıldı.
- Yan çevirin.

101
00:09:37,240 --> 00:09:39,008
Bacaklarını bir yastığa koyun.

102
00:09:39,242 --> 00:09:41,303
- Su getir.
- HAYIR!

103
00:09:41,537 --> 00:09:42,387
Ben doktorum.

104
00:09:42,621 --> 00:09:45,585
- Banyo nerede?
- Ah.

105
00:09:47,168 --> 00:09:48,393
Birisi gelebilir mi?

106
00:09:48,627 --> 00:09:50,131
Baba, senin sorunun ne?

107
00:09:53,632 --> 00:09:55,970
Otur, nefes al.

108
00:09:58,304 --> 00:10:00,948
- Bunu alın efendim.
- Ne kadar naziksin. Teşekkür ederim.

109
00:10:01,182 --> 00:10:03,853
- Teşekkür ederim. İyi olacak...
- Nefes al.

110
00:10:05,478 --> 00:10:06,606
Sen kimsin?

111
00:10:08,439 --> 00:10:12,320
Lilian Steiner. Eşini tedavi etti
dokuz yıldır.

112
00:10:13,110 --> 00:10:15,448
- Üzgünüm.
- Dışarı.

113
00:10:16,197 --> 00:10:17,965
- Üzgünüm.
- Çıkmak!

114
00:10:18,199 --> 00:10:20,634
O neden burada?
Onu kim içeri aldı?

115
00:10:20,868 --> 00:10:23,554
Burası benim evim!
Buna nasıl cesaret edersin?

116
00:10:23,788 --> 00:10:25,264
 ��Şuna bakın!

117
00:10:25,498 --> 00:10:27,391
Kocasının tepkisi
Beklenmedik bir durum.

118
00:10:27,625 --> 00:10:29,309
Bana karşı saldırganlık.

119
00:10:29,543 --> 00:10:31,562
yönlendirilmiş suçluluk
terapiste doğru...

120
00:10:31,796 --> 00:10:33,897
ve işlenmemiş duygular...

121
00:10:34,131 --> 00:10:35,468
<i>...yönlendirilmiş suçluluk...</i>

122
00:10:36,425 --> 00:10:37,276
Kahretsin.

123
00:10:37,510 --> 00:10:38,637
<i>Kahretsin.</i>

124
00:10:57,571 --> 00:10:59,992
Otur!
Sorun yok mu?

125
00:11:00,658 --> 00:11:02,787
Siz oturun efendim.
Ben iyiyim.

126
00:11:28,936 --> 00:11:30,162
Beni aradın mı?

127
00:11:30,396 --> 00:11:32,289
Sana Joseph'i uyandırmamanı söylemiştim.

128
00:11:32,523 --> 00:11:34,208
- Önce ara.
- Onu uyandırdın mı?

129
00:11:34,442 --> 00:11:36,195
Hayır ama bunu yapabilirdin.

130
00:11:38,070 --> 00:11:40,255
Varsayımsal bir şey için mi beni azarladın?

131
00:11:40,489 --> 00:11:41,827
Bu olmadı.

132
00:11:42,409 --> 00:11:45,581
- Buna ne denir biliyor musun?
- Hayır, bilmek de istemiyorum.

133
00:11:46,455 --> 00:11:48,250
 ��25 çarpı beş?

134
00:11:49,249 --> 00:11:50,850
Benim için 50'yi isteyin.

135
00:11:51,084 --> 00:11:52,629
Hayır, 100 avro.

136
00:11:53,128 --> 00:11:55,688
Minidiskler için ��500?
Bunlar tarih öncesi!

137
00:11:55,922 --> 00:11:58,051
Neden modern bir şey denemiyorsun?

138
00:11:58,633 --> 00:12:00,568
yapabilmeyi seviyorum
onları elinizde bulundurun.

139
00:12:00,802 --> 00:12:03,348
Kaybolabilir veya hasar görebilirler.

140
00:12:03,847 --> 00:12:06,824
Onları kaybedebileceğim gerçeği
onları daha değerli kılıyor.

141
00:12:07,058 --> 00:12:08,395
Beni güldürme.

142
00:12:10,896 --> 00:12:12,566
 �500.
Lanet etmek.

143
00:12:13,690 --> 00:12:17,279
İşim için.
Yani, bilgisayarın sana ne kadara mal oldu?

144
00:12:18,111 --> 00:12:20,699
Sadece bir şeye ihtiyacın olduğunda gelirsin.

145
00:12:22,073 --> 00:12:23,076
Burada.

146
00:12:23,575 --> 00:12:25,621
Hasta mısın?

147
00:12:26,745 --> 00:12:28,582
Evet, hayır, aslında değil.

148
00:12:29,289 --> 00:12:30,974
El dezenfektanınız var mı?

149
00:12:31,208 --> 00:12:32,669
İşte burada.

150
00:12:34,419 --> 00:12:37,341
Kendinize sizi mutlu edecek bir şey satın alın.

151
00:12:38,048 --> 00:12:41,150
gelirsen sevinirim
uyanık olduğu zaman.

152
00:12:41,384 --> 00:12:45,404
Bu benim suçum değil
Bebekler çok uyurlar.

153
00:12:45,638 --> 00:12:47,225
Siparişiniz onaylandı.

154
00:12:47,848 --> 00:12:49,908
TAMAM.

155
00:12:50,142 --> 00:12:52,286
Joseph'i görmek ister misin?

156
00:12:52,520 --> 00:12:55,747
Hayır, bir randevuya gitmem gerekiyor.

157
00:12:55,981 --> 00:12:58,694
Şundan daha önemli:
Bizimle 30 saniye geçirmek ister misiniz?

158
00:12:59,527 --> 00:13:01,531
Gelmek.

159
00:13:03,739 --> 00:13:05,757
Sorun ne evlat?

160
00:13:05,991 --> 00:13:07,009
Aç mısın?

161
00:13:07,243 --> 00:13:09,580
Sakin ol.

162
00:13:10,621 --> 00:13:12,291
Erken.

163
00:13:12,873 --> 00:13:14,001
Kızarıklığın var.

164
00:13:14,583 --> 00:13:16,587
Ben gidiyorum tatlım.

165
00:13:17,294 --> 00:13:20,591
Hastayım, mikroplarla doluyum.

166
00:13:21,257 --> 00:13:22,969
Yaklaşmak istemiyorum.

167
00:13:23,676 --> 00:13:24,762
Seni seviyorum.

168
00:13:40,985 --> 00:13:42,544
<i>- Ne kadar!
-Orada mı?</i>

169
00:13:42,778 --> 00:13:44,700
- İçeri girebilirsin.
- Teşekkür ederim.

170
00:13:55,125 --> 00:13:56,128
Lilian mı?

171
00:13:56,918 --> 00:13:57,977
İyi misin?

172
00:13:58,211 --> 00:14:00,591
- Kötü bir zaman mı bu?
- Hiç de bile.

173
00:14:02,424 --> 00:14:03,468
Her şey yolunda mı?

174
00:14:04,050 --> 00:14:05,026
Hayır.

175
00:14:05,260 --> 00:14:06,263
Ben...

176
00:14:07,053 --> 00:14:09,725
Neye sahip olduğumu bilmiyorum.
Bir şey yakaladım.

177
00:14:10,223 --> 00:14:13,020
- Beni muayene eder misin?
- Tabii ki değil.

178
00:14:13,685 --> 00:14:14,577
Oturun.

179
00:14:14,811 --> 00:14:16,245
Son sınavın
görünüşe bakılırsa...

180
00:14:16,479 --> 00:14:18,025
seninle

181
00:14:26,948 --> 00:14:28,827
- Çene oraya gidiyor.
- TAMAM.

182
00:14:32,829 --> 00:14:35,473
- Son zamanlarda Joseph'i gördün mü?
- Evet.

183
00:14:35,707 --> 00:14:38,378
Az önce oradan geçtim.
Uyuyordum.

184
00:14:39,252 --> 00:14:40,645
Çok uyu.

185
00:14:40,879 --> 00:14:43,898
Çok görünüyor
yaşına göre uyanık...

186
00:14:44,132 --> 00:14:44,982
İki ay.

187
00:14:45,216 --> 00:14:47,763
Üçe kadar geçebilirim.

188
00:14:48,678 --> 00:14:50,057
Julien genç.

189
00:14:51,139 --> 00:14:52,657
Baba olmak.
Sağ?

190
00:14:52,891 --> 00:14:53,894
Genç?

191
00:14:54,517 --> 00:14:56,270
- Sen onun yaşındaydın.
- Kesinlikle.

192
00:14:59,731 --> 00:15:02,235
Basın...
Çenenizle bastırın.

193
00:15:05,904 --> 00:15:07,713
Akmaya devam et sevgilim...

194
00:15:07,947 --> 00:15:10,409
Bana "tatlım" mı diyorsun?

195
00:15:12,035 --> 00:15:14,804
Bu ilk kez
Ağladığını görüyorum.

196
00:15:15,038 --> 00:15:17,139
- Biliyorum.
- Sana çok yakışıyor.

197
00:15:17,373 --> 00:15:19,460
Ağlamıyorum.
Onlar benim gözlerim.

198
00:15:20,501 --> 00:15:23,422
- Bir şey buldun mu?
- Hayır, her şey normal.

199
00:15:24,421 --> 00:15:27,343
Göz damlanız var mı?
yoksa benim için plasebo mu?

200
00:15:28,175 --> 00:15:31,862
Yapay gözyaşları
Korneayı nemlendirebilirler...

201
00:15:32,096 --> 00:15:34,392
ama sadece yapmalısın
durmasını bekleyin.

202
00:15:35,099 --> 00:15:39,689
Bekleyemiyorum.
Hastalarım var, çalışıyorum...

203
00:15:40,521 --> 00:15:42,149
Bir şey mi oldu?

204
00:15:42,940 --> 00:15:44,568
Hayır, özel bir şey yok.

205
00:15:47,086 --> 00:15:49,808
Yani,
Bu sadece beni görmek için bir bahaneydi.

206
00:15:50,042 --> 00:15:51,676
Hiç de bile.

207
00:15:53,034 --> 00:15:55,470
bana gönderebilir misin
yemeğe gitmem için bir mesaj.

208
00:15:55,704 --> 00:15:56,596
Daha kolay.

209
00:15:56,830 --> 00:15:58,890
Seni hiç düşünmüyorum.

210
00:15:59,124 --> 00:16:00,919
Ben ciddiyim.
Asla.

211
00:16:01,876 --> 00:16:04,979
ile kavga ederken
Julien daha önce şöyle düşündü:

212
00:16:05,213 --> 00:16:08,635
"Zavallı çocuk, ona miras kaldı
babasının huysuzluğu.

213
00:16:12,387 --> 00:16:13,848
Ne oluyor?

214
00:16:14,806 --> 00:16:15,809
Üzgünüm.

215
00:16:33,199 --> 00:16:34,634
- Merhaba.
- Merhaba.

216
00:16:34,868 --> 00:16:35,760
Ben Valérie.

217
00:16:35,994 --> 00:16:38,832
- Paula Cohen-Solal'ın kızı.
- Seni tanıyorum.

218
00:16:39,873 --> 00:16:41,668
Seninle konuşmam lazım.

219
00:16:42,834 --> 00:16:46,520
Şu anda yapamam.
Birkaç dakika içinde bir hastam var.

220
00:16:46,754 --> 00:16:49,898
- Başka bir zaman...
- Kafeteryada bekleyebilirim.

221
00:16:50,132 --> 00:16:51,135
Sorun değil.

222
00:16:52,718 --> 00:16:53,888
Gelmek.

223
00:17:03,479 --> 00:17:05,899
Peki... sana nasıl yardımcı olabilirim?

224
00:17:08,901 --> 00:17:10,696
Nasıl intihar ettiğini biliyor musun?

225
00:17:14,656 --> 00:17:16,841
buna dair hiçbir fikrim yoktu
Bu bir intihardı.

226
00:17:17,075 --> 00:17:19,497
Bir hafta önce iyiydi...

227
00:17:20,871 --> 00:17:22,166
Ve kendine nedenini sormuyorsun?

228
00:17:24,208 --> 00:17:26,768
Bu herkesin başına gelir.
Ölüm.

229
00:17:27,002 --> 00:17:30,397
Artık bildiğine göre,
Hiçbir şey hissetmiyor musun?

230
00:17:30,631 --> 00:17:31,717
Hiçbir şey hissetmiyorum.

231
00:17:33,091 --> 00:17:35,151
Üzgünüm.
Onu ağlatmak istemedim.

232
00:17:35,385 --> 00:17:36,847
Hayır.

233
00:17:37,930 --> 00:17:39,016
Bu senin yüzünden değil.

234
00:17:44,520 --> 00:17:46,899
Yutkundu
reçete ettiğim her şey.

235
00:17:50,318 --> 00:17:51,446
Anladım.

236
00:17:53,988 --> 00:17:57,216
Sorumlu olduğumu mu düşünüyorsun?
onun ölümünden mi?

237
00:17:57,450 --> 00:17:58,745
Babam da öyle düşünüyor.

238
00:17:59,244 --> 00:18:01,122
Ben seninle konuşuyorum, onunla değil.

239
00:18:01,746 --> 00:18:03,500
Elimde bu vardı.

240
00:18:04,582 --> 00:18:06,767
Bakın ne yazdım
arkada.

241
00:18:07,001 --> 00:18:08,088
Ölmeden önce.

242
00:18:08,837 --> 00:18:10,006
Okuyamıyorum.

243
00:18:10,505 --> 00:18:12,398
Yazı bozuk.

244
00:18:12,632 --> 00:18:14,386
Bence bu bir mesaj.

245
00:18:14,884 --> 00:18:15,929
Bir mesaj...

246
00:18:16,511 --> 00:18:17,931
- Kimin için?
- Kurtul ondan!

247
00:18:18,972 --> 00:18:21,142
Yüksek sesle okuyun.

248
00:18:23,226 --> 00:18:25,313
Yapamamak.
Bir hastam var.

249
00:18:28,523 --> 00:18:31,319
Sakla.
Daha sonra bana geri veriyor.

250
00:18:34,445 --> 00:18:36,157
İleri.

251
00:18:36,781 --> 00:18:37,757
Valérie...

252
00:18:37,991 --> 00:18:39,925
Belki biliyorsun, belki bilmiyorsun...

253
00:18:40,159 --> 00:18:43,164
ama hiçbir şeyi açıklayamam
Paula'nın bana söylediklerine göre.

254
00:18:43,663 --> 00:18:46,459
Buna gizlilik denir
doktor-hasta.

255
00:18:47,709 --> 00:18:49,588
Bunu anlamam gerekiyor.

256
00:18:50,378 --> 00:18:51,979
Bunu nasıl yapabildi?

257
00:18:52,213 --> 00:18:53,550
Özellikle şimdi.

258
00:18:55,216 --> 00:18:57,095
Artık bu durumdayım.

259
00:18:58,052 --> 00:18:59,222
Hangi eyalet?

260
00:19:05,518 --> 00:19:06,813
Evet elbette.

261
00:19:09,147 --> 00:19:11,192
Cenaze nasıldı?

262
00:19:12,150 --> 00:19:13,862
Ne zaman olacağını bilmiyoruz.

263
00:19:14,819 --> 00:19:17,088
Fakat Yahudi dininde,
biz...

264
00:19:17,322 --> 00:19:19,075
Otopsi yapmaları gerekiyor.

265
00:19:19,574 --> 00:19:22,885
- Bir soruşturma.
- Soruşturma yapılacak mı?

266
00:19:23,119 --> 00:19:25,262
İntiharlarda kanun budur.

267
00:19:25,496 --> 00:19:26,625
Zaman alır.

268
00:19:45,141 --> 00:19:48,104
Biz... park halindeydik
yol kenarında ve...

269
00:19:49,772 --> 00:19:51,456
Park edilmiştik
yolun yanında...

270
00:19:51,690 --> 00:19:53,333
ve mecburdum
10 veya 11 yaşında olmak.

271
00:19:53,567 --> 00:19:55,001
Biz...

272
00:19:55,235 --> 00:19:58,199
beyaz bir minivan
altın detayları hatırlıyorum.

273
00:19:59,281 --> 00:20:01,383
Aynı zamandı ya da
farklı bir zaman...

274
00:20:01,617 --> 00:20:03,301
ama frenler
araba arızalandı...

275
00:20:03,535 --> 00:20:06,916
bu yüzden annem mecbur kaldı...
el frenini çekin.

276
00:20:07,665 --> 00:20:08,515
Ve...

277
00:20:08,749 --> 00:20:10,809
- Söylemesi zor...
- Gelmeden önce...

278
00:20:11,043 --> 00:20:13,547
şunu anladım...

279
00:20:14,463 --> 00:20:15,981
Sadece anlamıyorum.

280
00:20:16,215 --> 00:20:18,316
Spermimi boşuna veriyorum.

281
00:20:18,550 --> 00:20:21,305
- Neden kendimi izole edilmiş hissediyorum?
- Örümcek ve örümcek...

282
00:20:23,138 --> 00:20:24,141
Kedilerin küçük gözleri.

283
00:20:24,890 --> 00:20:26,310
Örümcek.

284
00:20:31,939 --> 00:20:33,859
Ellerini düşünüyorum.

285
00:20:37,778 --> 00:20:39,740
Elleri vücudumdaydı.

286
00:20:45,077 --> 00:20:46,163
Bok!

287
00:21:04,220 --> 00:21:06,891
<i>Geçen Pazartesi görmeye gittim
bir hipnoz uzmanına.</i>

288
00:21:07,807 --> 00:21:09,685
<i>Fran�ois bana adını verdi...</i>

289
00:21:11,060 --> 00:21:12,745
<i>Grang�, Aubervilliers'de.</i>

290
00:21:12,979 --> 00:21:14,733
<i>Onun sayesinde sigarayı bıraktım.</i>

291
00:21:16,190 --> 00:21:19,612
<i>İlk başta,
sadece saçma sapan konuşuyordu...</i>

292
00:21:38,739 --> 00:21:40,606
JESSICA GRANG
ERICKSON HİPNOTERAPİSİ

293
00:21:40,840 --> 00:21:42,650
<i>�Oftalmolojik değil mi?</i>

294
00:21:42,884 --> 00:21:45,694
<i>- Hayır.
- Belki birini görmeye gidebilirsin?</i>

295
00:21:45,928 --> 00:21:47,822
Ben bir psikiyatristim.

296
00:21:48,056 --> 00:21:51,116
Eğer depresyonda olsaydım bunu bilirdim.

297
00:21:51,350 --> 00:21:53,898
Ağlamanı engelleyemiyorum.

298
00:21:54,646 --> 00:21:56,067
Neden?

299
00:21:56,857 --> 00:21:58,959
Çünkü hala ağlamaya ihtiyacın var.

300
00:21:59,193 --> 00:22:01,947
Temizlenmemiş yaraları sarmayalım.

301
00:22:03,822 --> 00:22:05,117
Yas tutuyorsun.

302
00:22:05,824 --> 00:22:07,161
Çok derin bir yas.

303
00:22:08,827 --> 00:22:09,872
Anladım.

304
00:22:13,373 --> 00:22:14,752
Burada yalnız değilsin.

305
00:22:16,919 --> 00:22:18,297
Başka biri daha var.

306
00:22:21,090 --> 00:22:23,094
Senden başka kimseyi görmüyorum.

307
00:22:24,927 --> 00:22:26,138
Bu bir kadın.

308
00:22:27,221 --> 00:22:28,432
O sarışın.

309
00:22:34,978 --> 00:22:37,024
Az önce bir hastamı kaybettim.

310
00:22:38,315 --> 00:22:39,541
Ve bu...

311
00:22:39,775 --> 00:22:42,279
bu ilk sefer değil
bir hastanın ölmek üzere olduğunu.

312
00:22:43,112 --> 00:22:45,324
O bir hastaydı, arkadaş değil.

313
00:22:48,200 --> 00:22:50,579
Dinle, ne önerebilirim...

314
00:22:51,203 --> 00:22:53,165
eğer kabul edersen...

315
00:22:54,123 --> 00:22:56,710
Bu bir terapi
hafızaya dayanmaktadır.

316
00:22:57,584 --> 00:22:58,671
Ve...

317
00:23:08,428 --> 00:23:10,265
Onu bırakmaya hazır mısın?

318
00:23:12,307 --> 00:23:14,145
Bunu ilk defa duyuyorum.

319
00:23:14,810 --> 00:23:15,660
Çok güzel.

320
00:23:15,894 --> 00:23:18,079
Randevu alabilir miyim?

321
00:23:18,313 --> 00:23:20,860
Hayır, hemen ilgileneceğiz.

322
00:23:22,109 --> 00:23:23,585
Zaman kaybetmez.

323
00:23:23,819 --> 00:23:25,712
İlk önce şunu söyledi
Ağlamaya devam ettim ve şimdi...

324
00:23:25,946 --> 00:23:28,951
Bu insanları seviyorum
hızla iyileşin.

325
00:23:29,908 --> 00:23:31,620
Psikiyatristler gibi değil mi?

326
00:23:32,119 --> 00:23:32,969
Yapıyor muyuz?

327
00:23:33,203 --> 00:23:34,206
Evet.

328
00:23:37,583 --> 00:23:39,378
Bunu kaydediyor musun?

329
00:23:39,877 --> 00:23:42,354
Evet.
Onu sana sonra vereceğim.

330
00:23:42,588 --> 00:23:45,551
Seansı asimile etmenize yardımcı olacaktır.

331
00:23:46,175 --> 00:23:48,554
Ne duyuyorsun
sizi şaşırtabilir.

332
00:23:49,469 --> 00:23:52,725
birçok şey
Söylediklerini unutacaklar.

333
00:23:54,559 --> 00:23:56,229
Bana e-postanı verebilir misin?

334
00:23:59,606 --> 00:24:01,610
İstediğin gibi.
Ben esnekim.

335
00:24:02,233 --> 00:24:03,236
Peki...

336
00:24:04,194 --> 00:24:06,114
Ben de esnekim.

337
00:24:09,949 --> 00:24:10,994
Ah.

338
00:24:13,203 --> 00:24:14,664
Öyleyse kendini bırak.

339
00:24:20,251 --> 00:24:21,254
Kendini bırak.

340
00:24:30,011 --> 00:24:31,473
Görmeden bak.

341
00:24:36,392 --> 00:24:37,896
Şimdi gözlerinizi kapatın.

342
00:24:42,232 --> 00:24:43,401
Her şey siyah.

343
00:24:45,276 --> 00:24:47,405
duyabiliyorsun
kalbinin atışları.

344
00:24:49,405 --> 00:24:50,408
Sen...

345
00:24:51,032 --> 00:24:53,160
annenin rahminde.

346
00:24:55,327 --> 00:24:59,625
Lilian, kafa karıştırmayı bırak
zeka ile şüphecilik.

347
00:25:01,333 --> 00:25:04,129
İroniniz bir
korkunuzun ifadesi.

348
00:25:10,425 --> 00:25:13,554
Annenin rahmindesin.

349
00:25:23,563 --> 00:25:25,734
<i>Sen bir fetüssün.</i>

350
00:25:39,871 --> 00:25:41,125
<i>İleriye doğru bir adım atın.</i>

351
00:25:48,088 --> 00:25:49,842
<i>İlerlemeye devam edin.</i>

352
00:26:00,268 --> 00:26:01,730
<i>Bir kapı görüyorsunuz.</i>

353
00:26:04,355 --> 00:26:05,734
<i>Kapının arkasında...</i>

354
00:26:07,317 --> 00:26:09,070
<i>birkaç merdiven görüyorsunuz.</i>

355
00:26:11,571 --> 00:26:14,451
<i>Hazır olduğunuzda,
onlar için aşağıya inin.</i>

356
00:26:23,333 --> 00:26:24,419
<i>Çok iyi.</i>

357
00:26:31,507 --> 00:26:33,025
<i>Kar yağıyor.</i>

358
00:26:33,259 --> 00:26:35,513
<i>Devam edin, acele etmeyin.</i>

359
00:26:40,058 --> 00:26:41,728
<i>Bir kapı görüyorsunuz.</i>

360
00:26:43,644 --> 00:26:44,647
<i>"açın.</i>

361
00:26:53,237 --> 00:26:54,866
<i>Bu değil.</i>

362
00:26:57,784 --> 00:26:59,593
<i>Hayır, lütfen.</i>

363
00:26:59,827 --> 00:27:01,206
<i>Sonra kapatın.</i>

364
00:27:04,791 --> 00:27:06,586
<i>Kendi hızınızda...</i>

365
00:27:07,585 --> 00:27:09,756
<i>düşmeye devam ediyor.</i>

366
00:27:10,296 --> 00:27:11,841
<i>Buradayım.</i>

367
00:27:12,340 --> 00:27:13,774
Oda nasıl bir yer?

368
00:27:14,008 --> 00:27:15,651
Bunu tarif edebilir misin?

369
00:27:15,885 --> 00:27:17,013
Karanlık.

370
00:27:18,054 --> 00:27:19,349
Ahşap ile.

371
00:27:21,516 --> 00:27:23,325
<i>Yüzler aydınlatılıyor.</i>

372
00:27:23,559 --> 00:27:25,229
<i>Araçlar var.</i>

373
00:27:29,107 --> 00:27:31,194
<i>Bana bu odadan bahset.</i>

374
00:27:32,318 --> 00:27:33,738
<i>Bir kadın var.</i>

375
00:27:34,487 --> 00:27:35,948
<i>Çelloyla.</i>

376
00:27:42,745 --> 00:27:44,915
<i>Ne gördüğünü bana anlatmaya devam et.</i>

377
00:27:50,378 --> 00:27:51,339
Bu...

378
00:27:51,838 --> 00:27:53,007
Benim.

379
00:27:56,926 --> 00:27:58,153
Bu o.

380
00:27:58,387 --> 00:28:01,308
Bu Paula.
Paula Cohen-Solal, hastam.

381
00:28:04,143 --> 00:28:05,938
<i>Orkestra çukurundayız.</i>

382
00:28:07,563 --> 00:28:09,233
<i>Enstrümanlarımızı ayarlama.</i>

383
00:28:10,983 --> 00:28:12,820
<i>Savaş sırasında.</i>

384
00:28:14,153 --> 00:28:15,614
<i>Almanlar var.</i>

385
00:28:16,447 --> 00:28:18,659
<i>Ve bir izleyici kitlesi...</i>

386
00:28:19,658 --> 00:28:21,787
<i>Kamuoyu bizi izliyor.</i>

387
00:28:25,456 --> 00:28:27,293
Ve biz birbirimizi seviyoruz.

388
00:28:30,002 --> 00:28:31,046
Çılgınca.

389
00:28:34,173 --> 00:28:36,385
<i>Bunu hissedebiliyorum
O benim sevgilim.</i>

390
00:28:36,884 --> 00:28:37,928
<i>Bu çılgınca.</i>

391
00:28:40,804 --> 00:28:42,475
<i>Çok endişeli.</i>

392
00:28:43,849 --> 00:28:47,020
<i>�Neler oluyor?</i>

393
00:28:48,604 --> 00:28:50,316
<i>�Neler oluyor Lilian?</i>

394
00:28:51,356 --> 00:28:53,277
<i>Simon, kocası.</i>

395
00:28:57,362 --> 00:28:59,672
Benimle konuşuyor.
Duyamıyorum.

396
00:28:59,906 --> 00:29:01,423
Duymak zorundayım.

397
00:29:01,657 --> 00:29:03,620
Şimdilik unutun.

398
00:29:04,327 --> 00:29:06,053
Hayır hayır.
Bunu duymaya ihtiyacım var.

399
00:29:06,287 --> 00:29:08,847
Bulabileceksin
yine kapı.

400
00:29:09,081 --> 00:29:11,794
<i>- Hayır.
- Hadi merdivenlerden yukarı çıkalım.</i>

401
00:29:12,418 --> 00:29:14,395
<i>Bunu söylediğimde,
sahneyi terk edin.</i>

402
00:29:14,629 --> 00:29:17,717
<i>- Konser sırasında mı?
- Sahneden çıkın.</i>

403
00:29:18,257 --> 00:29:19,510
<i>- Onu dinlemeliyim.
- Git buradan.</i>

404
00:29:20,468 --> 00:29:22,152
<i>-Git buradan.
- Silahlı.</i>

405
00:29:22,386 --> 00:29:23,988
<i>Kapıya geri dönün.</i>

406
00:29:24,222 --> 00:29:26,351
Bir kapı daha var...

407
00:29:27,016 --> 00:29:29,144
<i>- Ne yapmalıyım?
-Orada bekle.</i>

408
00:29:30,353 --> 00:29:32,982
<i>Açmadan önce,
Sana söylemem gereken bir şey var.</i>

409
00:29:33,564 --> 00:29:35,874
Artık ağlamayacaksın.

410
00:29:36,108 --> 00:29:37,612
Bitti.

411
00:29:38,152 --> 00:29:40,031
<i>Artık gözyaşı yok.</i>

412
00:29:41,197 --> 00:29:44,077
<i>Artık biliyorsun ki Paula
Bu hayatınızın bir parçası.</i>

413
00:29:44,992 --> 00:29:46,829
<i>O senin sevgilindi.</i>

414
00:29:47,537 --> 00:29:49,707
<i>Başka bir hayatta.</i>

415
00:29:50,373 --> 00:29:52,459
<i>Ağrınız normal.</i>

416
00:29:55,002 --> 00:29:56,548
<i>Ben öyle söylediğimde...</i>

417
00:29:57,046 --> 00:29:58,967
<i>kapıyı açacaksınız.</i>

418
00:30:00,509 --> 00:30:02,027
<i>Kapıyı açın.</i>

419
00:30:02,261 --> 00:30:04,098
Hazır olduğunuzda gözlerinizi açın.

420
00:30:05,889 --> 00:30:07,142
Silahlı.

421
00:30:07,641 --> 00:30:10,854
Kocası, şoförü,
Simon, o...

422
00:30:12,479 --> 00:30:14,358
Siz alıcı bir öznesiniz.

423
00:30:16,441 --> 00:30:20,295
Düşmeleri çok nadirdir
merdivenler çok hızlı.

424
00:30:20,529 --> 00:30:22,241
Peki...

425
00:30:22,864 --> 00:30:25,494
şunu söylemeliyim ki ben
Ben bunların hiçbirine inanmıyorum.

426
00:30:26,785 --> 00:30:27,761
Yani...

427
00:30:27,995 --> 00:30:30,791
Bu inanmak ya da inanmamakla ilgili değil.

428
00:30:31,623 --> 00:30:34,461
O zaman ağlamayacaksın
Ofisimden çık.

429
00:30:36,587 --> 00:30:38,465
Sana bir soru sorabilir miyim?

430
00:30:38,964 --> 00:30:39,967
Çok basit.

431
00:30:40,591 --> 00:30:42,845
Hiç hissettin mi...

432
00:30:43,427 --> 00:30:45,472
aşık olduğunu
bir hastanın mı?

433
00:30:46,179 --> 00:30:47,557
Yoksa onun hakkında huzursuzluk mu hissettin?

434
00:30:50,976 --> 00:30:52,938
Çok güzel.
Her şey için teşekkürler.

435
00:30:55,439 --> 00:30:56,984
Sana ne kadar borcum var?

436
00:31:02,029 --> 00:31:03,490
50, değil mi?

437
00:31:05,115 --> 00:31:06,160
Hayır.

438
00:31:07,409 --> 00:31:10,095
Ödeme almak isteyip istemediğime ben karar veririm.

439
00:31:10,329 --> 00:31:11,415
Bu benim kararım.

440
00:31:12,873 --> 00:31:14,460
Yine de işime yarayacak mı?

441
00:31:15,000 --> 00:31:16,851
Evet, yine de işinize yarayacaktır.

442
00:31:17,085 --> 00:31:20,382
Merak etme. İşte tedavi
Paraya bağlı değil.

443
00:31:21,381 --> 00:31:24,442
Bilirsin,
Freud hipnozdan vazgeçti...

444
00:31:24,676 --> 00:31:28,071
çünkü çok daha az ilgi çekiciydi
ekonomik açıdan.

445
00:31:28,305 --> 00:31:29,933
Tedavi çok çabuk verildi.

446
00:31:30,432 --> 00:31:32,978
Bu neredeyse Yahudi aleyhtarı değil mi?

447
00:31:34,519 --> 00:31:36,231
Burada duralım, Lilian.

448
00:31:46,698 --> 00:31:48,049
<i>Kırk yedi yıl...</i>

449
00:31:48,283 --> 00:31:50,621
<i>Bitmemiş bir hayat...</i>

450
00:31:51,370 --> 00:31:53,123
Paula geride kalıyor...

451
00:31:53,747 --> 00:31:55,167
kocaman bir boşluk.

452
00:31:55,791 --> 00:31:57,294
İşte katılıyor...

453
00:31:57,959 --> 00:31:59,769
birkaç ay sonra...

454
00:32:00,003 --> 00:32:01,716
sevgili teyzesine...

455
00:32:02,423 --> 00:32:03,426
İnci.

456
00:32:04,425 --> 00:32:06,179
Pearl Paula'yı terk etti...

457
00:32:06,678 --> 00:32:07,862
kitaplara olan sevgisi.

458
00:32:08,096 --> 00:32:10,448
- Mendiliniz var mı?
- Kültüre olan sevgisi.

459
00:32:10,682 --> 00:32:13,367
Alman diline olan sevgisi.

460
00:32:13,601 --> 00:32:15,145
Teşekkür ederim.
O çok naziktir.

461
00:32:37,709 --> 00:32:39,935
- Amin.
- Amin.

462
00:32:40,169 --> 00:32:43,924
Merhamet dolu Tanrı,
Cennette oturanlar...

463
00:33:06,695 --> 00:33:10,409
sadece anlamıyorum
hayatta hak ettiğimi.

464
00:33:11,867 --> 00:33:13,912
Bunu nasıl aşabilir?

465
00:33:16,788 --> 00:33:18,417
Her korktuğumda...

466
00:33:19,583 --> 00:33:21,003
Beni şüpheye düşürdü.

467
00:33:40,187 --> 00:33:41,982
Bence bu bir mesaj.

468
00:33:57,078 --> 00:33:59,208
<i>Yalanın farkındayım.</i>

469
00:33:59,915 --> 00:34:02,377
<i>Yalanın büyüklüğü.</i>

470
00:34:03,461 --> 00:34:04,964
<i>Artık çok geç.</i>

471
00:34:07,673 --> 00:34:09,093
<i>Geri dönüş yok.</i>

472
00:34:10,760 --> 00:34:12,945
<i>Gerçek, Val�rie'yi yok eder.</i>

473
00:34:13,179 --> 00:34:14,891
<i>Bu onu gerçekten yok eder.</i>

474
00:34:16,224 --> 00:34:17,727
<i>Çok dengesiz.</i>

475
00:34:18,726 --> 00:34:19,854
<i>Biliyorsun, bu...</i>

476
00:34:22,814 --> 00:34:24,651
<i>bu benim en büyük acımdı.</i>

477
00:34:25,608 --> 00:34:27,695
O çocuklar
Direnemediler.

478
00:34:28,820 --> 00:34:31,533
Fetüsler henüz çocuk değildir.

479
00:34:33,199 --> 00:34:34,202
Evet.

480
00:34:35,910 --> 00:34:37,553
Simon onları aradı...

481
00:34:37,787 --> 00:34:39,082
"ölü çocuklarımız."

482
00:34:41,749 --> 00:34:44,059
<i>�Ve sen şunu hissettin...</i>

483
00:34:44,293 --> 00:34:46,130
seni suçladığımı mı?

484
00:34:47,630 --> 00:34:51,636
Bir parçam bitti
düşünce tarzınızı kabul etmek.

485
00:34:53,761 --> 00:34:55,181
Çıldırdı.

486
00:34:57,181 --> 00:34:59,310
Sorunun kendisi olduğunu hissetti.

487
00:35:01,310 --> 00:35:02,313
Ne demek istiyorsun?

488
00:35:04,021 --> 00:35:05,024
Valérie...

489
00:35:06,274 --> 00:35:07,819
Onun kendisine ait olmadığını biliyor.

490
00:35:08,317 --> 00:35:12,240
Ama sen bana söyledin
Valérie bunu biliyor.

491
00:35:13,364 --> 00:35:14,742
Ona yalan söyledim.

492
00:35:17,159 --> 00:35:18,552
<i>Ona hiç söylemedim.</i>

493
00:35:18,786 --> 00:35:22,000
<i>Bir krizi tetikleyebilir.
Korkunç bir kriz.</i>

494
00:35:22,832 --> 00:35:25,377
<i>Öğrenseydi beni öldürürdü.</i>

495
00:35:27,044 --> 00:35:28,423
<i>Ona yalan söyledim.</i>

496
00:35:30,047 --> 00:35:31,175
<i>Ona hiç söylemedim.</i>

497
00:35:31,674 --> 00:35:34,902
<i>Bir krizi tetikleyebilir.
Korkunç bir kriz.</i>

498
00:35:35,136 --> 00:35:37,890
<i>Öğrenseydi beni öldürürdü.</i>

499
00:35:42,143 --> 00:35:45,537
<i>Anneye yönelik saldırganlık
Normal ama cinayet mi?</i>

500
00:35:45,771 --> 00:35:48,151
<i>Her şeyin mümkün olduğunu biliyorsunuz.</i>

501
00:35:48,941 --> 00:35:50,570
<i>Hiç görmedim.</i>

502
00:35:51,235 --> 00:35:53,156
Kahretsin!
Tam olarak değil!

503
00:35:53,946 --> 00:35:56,200
Nice'te bir meslektaşım vardı
20 yıl önce.

504
00:35:56,949 --> 00:35:58,578
Şimdi hatırladım.

505
00:36:00,411 --> 00:36:03,597
Bir kız annesini öldürdü
psikotik bir dönem sırasında...

506
00:36:03,831 --> 00:36:05,753
hamileliğinin sonunda.

507
00:36:06,251 --> 00:36:08,422
Hatırladığım kadarıyla onu bıçaklamıştı...

508
00:36:09,171 --> 00:36:10,271
ve onu cesaretlendiriyor.

509
00:36:10,505 --> 00:36:11,800
Şiddet içeriyordu.

510
00:36:14,384 --> 00:36:17,640
Psişik aktarım vakaları görülüyor
hamileliğin sonunda.

511
00:36:18,472 --> 00:36:21,616
Başka bir vaka daha vardı.
Kız herkesi öldürdü.

512
00:36:21,850 --> 00:36:24,119
Annesi ve kız kardeşlerine,
tüm zehirlere.

513
00:36:24,353 --> 00:36:25,412
Sadece kadınlara.

514
00:36:25,646 --> 00:36:27,608
- İlginç.
- Evet, çok.

515
00:36:28,649 --> 00:36:30,959
- Hiç duymadın mı?
- Hayır.

516
00:36:31,193 --> 00:36:34,531
Onun psikozu daha önceydi
tabii ki hamileliğe.

517
00:36:42,454 --> 00:36:43,457
Merhaba?

518
00:36:44,498 --> 00:36:45,542
Merhaba?

519
00:36:54,883 --> 00:36:56,595
BİLİNMEYEN ÇAĞRI

520
00:36:57,761 --> 00:36:59,348
Merhaba.
Kim o?

521
00:37:00,430 --> 00:37:01,517
Merhaba?

522
00:37:28,624 --> 00:37:30,211
Pazartesi günleri, her zamanki gibi.

523
00:37:34,672 --> 00:37:36,148
Ben gümrük insanıyım.

524
00:37:36,382 --> 00:37:38,594
- Yapabilir miyim?
- Elbette.

525
00:37:39,719 --> 00:37:40,819
Gözlerin mi?

526
00:37:41,053 --> 00:37:43,599
Onlar iyiler.
Ama seninkine ihtiyacım var.

527
00:37:44,181 --> 00:37:46,561
Bu benim hastamla alakalı.

528
00:37:47,101 --> 00:37:48,202
Neden bahsediyorsun?

529
00:37:48,436 --> 00:37:49,995
Hastam.

530
00:37:50,229 --> 00:37:51,899
Bir...

531
00:37:52,648 --> 00:37:53,568
Evet?

532
00:37:54,066 --> 00:37:57,030
İntihar eden hastam.

533
00:37:58,946 --> 00:38:00,950
Neden bana daha önce söylemedin?

534
00:38:01,866 --> 00:38:04,426
Kısa sürede çok içmek istiyorum.

535
00:38:04,660 --> 00:38:05,913
Ben de sana katılacağım.

536
00:38:10,000 --> 00:38:12,838
Beni telefonla aramayı bırakmıyorlar.

537
00:38:13,712 --> 00:38:14,757
Anonim.

538
00:38:15,297 --> 00:38:19,344
O alacak
kremasız erişte.

539
00:38:20,302 --> 00:38:21,388
Bakmak.

540
00:38:22,179 --> 00:38:23,571
Ne okuyorsun?

541
00:38:23,805 --> 00:38:26,699
- Alman mı?
- Almanca öğretmeniydi.

542
00:38:26,933 --> 00:38:28,993
- "Kinder" "çocuklar" anlamına gelir.
- Evet.

543
00:38:29,227 --> 00:38:31,940
- Kirletme!
- Sakin ol...

544
00:38:32,731 --> 00:38:34,290
Ve "her şey..."

545
00:38:34,524 --> 00:38:37,446
"Tot", "tot" değil.
"Ölü" anlamına geliyor.

546
00:38:39,154 --> 00:38:40,282
BEN...

547
00:38:41,281 --> 00:38:42,785
öyle bir his var ki...

548
00:38:43,617 --> 00:38:45,788
bu bir
bana bıraktığı mesaj.

549
00:38:46,453 --> 00:38:47,387
Bir mesaj mı?

550
00:38:47,621 --> 00:38:48,791
Evet.

551
00:38:49,414 --> 00:38:50,793
Ben...

552
00:38:51,958 --> 00:38:53,253
Dinle, ben...

553
00:38:53,835 --> 00:38:55,478
Bir fikrim var Gaby.

554
00:38:55,712 --> 00:38:57,313
Bunu ciddiye almanızı istiyorum.

555
00:38:57,547 --> 00:38:59,134
- Evet.
- Tamam aşkım?

556
00:38:59,841 --> 00:39:01,804
- Devam et, konuş.
- Ben...

557
00:39:02,427 --> 00:39:06,391
En çok hiç tespit etmedim
minimal intihar düşünceleri.

558
00:39:07,933 --> 00:39:10,869
Dokuz yıldır bu normal değil.

559
00:39:11,103 --> 00:39:12,829
Bu kadar yanılmış olamam.

560
00:39:13,063 --> 00:39:14,233
Ama...

561
00:39:14,940 --> 00:39:16,040
Sen neden bahsediyorsun?

562
00:39:16,274 --> 00:39:18,070
Hastamdan!

563
00:39:18,819 --> 00:39:19,696
Ben...

564
00:39:21,613 --> 00:39:22,616
Sanırım...

565
00:39:24,116 --> 00:39:25,828
öldürüldüğünü söyledi.

566
00:39:26,493 --> 00:39:27,427
Öldürülmüş?

567
00:39:27,661 --> 00:39:30,124
Ama kim ve neden?

568
00:39:31,331 --> 00:39:33,016
Soru bu.

569
00:39:33,250 --> 00:39:35,977
Bunu düşünmeden duramıyorum ve
içgüdüsel olarak...

570
00:39:36,211 --> 00:39:37,589
Onun kızı olduğunu söyleyebilirim.

571
00:39:38,171 --> 00:39:39,424
Sınırda.

572
00:39:40,298 --> 00:39:42,036
Bir bozukluk
dengesiz kişilik,

573
00:39:42,270 --> 00:39:43,637
Bu onu suçlu yapmaz.

574
00:39:49,224 --> 00:39:51,478
- Teşekkür ederim.
- Bir şeyler ye.

575
00:39:57,774 --> 00:39:59,069
Yemek yemeyecek misin?

576
00:39:59,734 --> 00:40:00,779
Evet.

577
00:40:03,155 --> 00:40:04,158
Teşekkür ederim.

578
00:40:06,783 --> 00:40:09,372
Bu küpeleri hatırlıyorum.

579
00:40:11,164 --> 00:40:12,500
Çok içmedik mi?

580
00:40:12,999 --> 00:40:14,002
Evet.

581
00:40:14,500 --> 00:40:16,421
Eve gitmek istemiyorum.

582
00:40:19,422 --> 00:40:20,716
<i>- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.</i>

583
00:40:22,842 --> 00:40:24,568
Hayır!

584
00:40:24,802 --> 00:40:25,930
Yine değil.

585
00:40:29,849 --> 00:40:32,034
Bizi rahatsız ediyorsunuz.
Bu kadar yeter.

586
00:40:32,268 --> 00:40:36,121
Yatağa gitmek üzereyim
eski eşimle. Yeterli!

587
00:40:36,355 --> 00:40:37,442
Teşekkür ederim.

588
00:40:38,065 --> 00:40:40,235
Küstah!

589
00:40:41,318 --> 00:40:42,779
Evimi hiç görmedin.

590
00:40:43,820 --> 00:40:46,255
Vera'yla tanışmak istemiyorum.

591
00:40:46,489 --> 00:40:47,840
Vera artık burada değil.

592
00:40:48,074 --> 00:40:49,300
İki yıldır.

593
00:40:49,534 --> 00:40:51,302
Bildiğini sanıyordum.

594
00:40:51,536 --> 00:40:53,248
Peki nasıl bilebilirim?

595
00:40:57,542 --> 00:40:59,671
<i>�Hiç bulundun mu?
bir hipnoz uzmanına mı?</i>

596
00:41:00,462 --> 00:41:02,563
Hayır.
Evet, yaptım.

597
00:41:02,797 --> 00:41:04,425
Bir kez, horlama için.

598
00:41:05,759 --> 00:41:06,970
Ne?

599
00:41:09,429 --> 00:41:11,807
Bu beni güldürüyor.

600
00:41:12,348 --> 00:41:17,313
Her zaman şöyle derdin: "Sadece
Kötü bir durumda olduğumda."

601
00:41:20,940 --> 00:41:22,109
Ama şimdi...

602
00:41:23,609 --> 00:41:27,031
Önemli değil çünkü yalnız uyuyorsun.
HAYIR?

603
00:41:27,780 --> 00:41:28,783
Hayır...

604
00:41:29,573 --> 00:41:30,826
Her gece değil.

605
00:41:32,952 --> 00:41:34,664
Ama o evli
bu iyi.

606
00:41:38,707 --> 00:41:39,752
Ve sen?

607
00:41:40,626 --> 00:41:41,629
"Ben ne?"

608
00:41:43,170 --> 00:41:45,424
Hiç gittin mi?
bir hipnoz uzmanına mı?

609
00:42:15,537 --> 00:42:17,457
BİLİNMEYEN ÇAĞRI

610
00:42:21,626 --> 00:42:22,838
Kahretsin!

611
00:42:28,174 --> 00:42:29,261
"Valérie...

612
00:43:13,511 --> 00:43:14,890
Bokla.

613
00:43:19,225 --> 00:43:20,854
GÜN BATIMI RANDEVU

614
00:43:59,057 --> 00:44:00,102
Kahretsin!

615
00:44:34,051 --> 00:44:35,263
Kim var orada?

616
00:45:21,222 --> 00:45:24,018
Ön camdaki kırmızı sıvı.

617
00:45:28,438 --> 00:45:29,914
Yani temelde...

618
00:45:30,148 --> 00:45:32,625
bir sunum yapıyor
taciz şikayeti...

619
00:45:32,859 --> 00:45:34,627
hırsızlık için değil.

620
00:45:34,861 --> 00:45:36,712
İstediğinizi söyleyin...

621
00:45:36,946 --> 00:45:39,674
ama ikna oldum
bunun bir intihar olmadığını söyledi.

622
00:45:39,908 --> 00:45:42,094
Sanırım onun kızı.

623
00:45:42,427 --> 00:45:43,797
Beni korkutuyor.

624
00:45:44,031 --> 00:45:46,249
Hakkında şeyler arıyorum
annesinin ölümü.

625
00:45:47,165 --> 00:45:50,017
Kayıtları arıyordu.

626
00:45:50,251 --> 00:45:51,421
Hangi kayıtlar?

627
00:45:52,086 --> 00:45:53,507
"Öldü" dediğimde...

628
00:45:54,881 --> 00:45:56,927
şu anlama gelebilir
o "öldürüldü".

629
00:46:00,053 --> 00:46:01,362
İçki mi içtin?

630
00:46:01,596 --> 00:46:02,905
HAYIR!
Evet, evet.

631
00:46:03,139 --> 00:46:04,740
Ama birkaç saat önce.

632
00:46:04,974 --> 00:46:06,561
- Kaç tane?
- Ne?

633
00:46:07,769 --> 00:46:10,106
- Artık yasa dışı mı?
- Hayır...

634
00:46:11,606 --> 00:46:13,082
Hiperosmi hastasıyım.

635
00:46:13,316 --> 00:46:14,250
Ne?

636
00:46:14,484 --> 00:46:16,628
Uzun süredir KOVİD var
kokulara karşı duyarlı hale gelir.

637
00:46:16,862 --> 00:46:20,201
O yüzden merak ediyorum
En son ne zaman içtin?

638
00:46:20,991 --> 00:46:23,788
Son içkim gece yarısıydı.

639
00:46:24,745 --> 00:46:26,888
Hiperosmi...
Bunu hiç duymamıştım.

640
00:46:27,122 --> 00:46:28,167
Evet, üzgünüm.

641
00:46:29,750 --> 00:46:31,018
Ben de dedim ki...

642
00:46:31,252 --> 00:46:33,047
Bu bir cinayet olabilir.

643
00:46:33,879 --> 00:46:37,885
Açıkçası,
Gidip evimi aradı.

644
00:46:39,260 --> 00:46:41,264
DSÖ?

645
00:46:42,096 --> 00:46:44,058
Kızın!
Valérie.

646
00:46:44,765 --> 00:46:47,993
Çünkü onun hakkında bazı şeyler biliyorum.

647
00:46:48,227 --> 00:46:49,897
bunu bilmemem gerekiyor.

648
00:46:51,939 --> 00:46:53,401
Ne tür şeyler?

649
00:46:53,983 --> 00:46:55,584
Sana söyleyemem.

650
00:46:55,818 --> 00:46:57,613
Doktor-hasta gizliliği.

651
00:46:59,863 --> 00:47:03,008
Tamam, tekrar başlayalım...

652
00:47:03,242 --> 00:47:05,454
- Mesleğiniz?
- Psikiyatrist.

653
00:47:42,197 --> 00:47:44,034
- İyi misin?
- Evet...

654
00:47:47,202 --> 00:47:48,580
Korktum.

655
00:47:50,289 --> 00:47:51,709
Şimdi bana inanıyor musun?

656
00:47:52,499 --> 00:47:54,518
- Ne istiyordu?
- Diskler.

657
00:47:54,752 --> 00:47:56,964
Plaklarla ilgileniyor.

658
00:47:57,463 --> 00:48:00,718
Ne kadar aptalmışım
Son oturumu dinlemedim.

659
00:48:01,425 --> 00:48:02,651
22'sinden itibaren.

660
00:48:02,885 --> 00:48:03,902
"Kahretsin...

661
00:48:04,136 --> 00:48:05,654
Sonra ne oldu?

662
00:48:05,888 --> 00:48:08,017
Nedeni belli!

663
00:48:09,975 --> 00:48:13,662
ne olduğunu dinlemem lazım
Valérie hakkında, kendisi hakkında söyledi.

664
00:48:13,896 --> 00:48:15,733
- Polise söyledin mi?
- Evet.

665
00:48:20,111 --> 00:48:22,783
Neden dinlemedim?
son kayıt?

666
00:48:23,323 --> 00:48:24,841
- Lanet etmek!
- Çilingir çağıracağım.

667
00:48:25,075 --> 00:48:27,677
<i>Aramanız beklemede.
Sırada kalın.</i>

668
00:48:27,911 --> 00:48:29,289
Evet, umarım.

669
00:48:29,829 --> 00:48:31,792
Ne tuhaf bir meslek.

670
00:48:33,166 --> 00:48:34,211
Çilingir?

671
00:48:35,001 --> 00:48:38,464
Hayır, psikiyatrist.

672
00:48:40,507 --> 00:48:43,776
Hayatı ve sırlarını bilin
harekete geçemeyen insanlar.

673
00:48:44,010 --> 00:48:45,681
Hiçbir şey yapamadan.

674
00:48:46,930 --> 00:48:48,183
Kesinlikle hiçbir şey.

675
00:48:48,848 --> 00:48:50,366
Sen...

676
00:48:50,600 --> 00:48:53,119
İnsanlar sana geliyor
böylece onların görme yeteneğini düzeltebilirsiniz.

677
00:48:53,353 --> 00:48:54,829
Sen onları iyileştir.
Peki neyi iyileştireceğim?

678
00:48:55,063 --> 00:48:56,482
Onların ruhları.

679
00:48:58,024 --> 00:48:59,584
Jinekolog olmalıydım.

680
00:48:59,818 --> 00:49:02,489
Göze çarpardın.

681
00:49:05,907 --> 00:49:07,717
 �Artık çok geç
hayatını değiştirmek için mi?

682
00:49:07,951 --> 00:49:09,079
Bizi mi kastediyorsun?

683
00:49:09,744 --> 00:49:12,416
Evet, bir asma kilit.

684
00:49:14,040 --> 00:49:15,600
Bilmiyorum efendim.

685
00:49:15,834 --> 00:49:18,129
Bir soygun...

686
00:49:35,728 --> 00:49:39,789
<i>Haftanın iki veya üç günü gidiyor.</i>

687
00:49:40,023 --> 00:49:43,237
<i>Yalnızca iki yarım gün var
haftalık ders sayısı.</i>

688
00:49:44,153 --> 00:49:46,949
<i>Uğramanızı tavsiye ederim
Ch�rence'da daha fazla zaman.</i>

689
00:49:48,699 --> 00:49:51,328
<i>Ama ona bunun bedelini ödeteceğim
geri döndüğünde.</i>

690
00:49:52,202 --> 00:49:53,205
<i>Bu sapkın.</i>

691
00:49:54,246 --> 00:49:55,458
<i>�Hayır mı?</i>

692
00:49:57,583 --> 00:49:59,003
Kim sapık?

693
00:50:00,919 --> 00:50:03,215
Çok farklı programlarımız var.

694
00:50:04,273 --> 00:50:05,454
O erken yatar
ve geç kalkıyor.

695
00:50:05,688 --> 00:50:07,317
Ben tam tersiyim.

696
00:50:07,551 --> 00:50:08,804
Bu çok sıradan.

697
00:50:10,554 --> 00:50:13,309
<i>Stratejiler geliştirdim
onu rahatsız etmemek için.</i>

698
00:50:15,559 --> 00:50:19,316
<i>Yatakta sadece onu düşünüyorum,
daha iyi uyumanızı sağlamak için.</i>

699
00:50:21,691 --> 00:50:22,694
<i>Ama...</i>

700
00:50:25,487 --> 00:50:26,837
O serttir.

701
00:50:27,071 --> 00:50:28,283
Çok zor.

702
00:50:30,283 --> 00:50:31,453
Neden?

703
00:50:34,829 --> 00:50:38,126
Sanki her zaman sahipmişim gibi
sesinde bir bıçak.

704
00:50:39,334 --> 00:50:40,962
Ve gözlerinde bir silah.

705
00:50:43,421 --> 00:50:47,511
<i>Sanki beni bekliyor gibi
Bana tahammül etmek için kendi alanını terk ederdi.</i>

706
00:50:49,719 --> 00:50:51,223
Gitmemi istiyor.

707
00:51:01,147 --> 00:51:02,359
Valérie!

708
00:51:04,943 --> 00:51:06,822
Neden beni aramadın?

709
00:51:07,612 --> 00:51:10,256
devam edemezsin
uyarı vermeden ortaya çıkıyor.

710
00:51:10,490 --> 00:51:12,300
Hemen görmeliyim.

711
00:51:12,534 --> 00:51:14,204
Yardıma ihtiyacım var Lilian.

712
00:51:16,663 --> 00:51:18,431
Tamam ama ofisimde değil.

713
00:51:18,665 --> 00:51:20,210
Alt kattaki kafeteryada.

714
00:51:26,840 --> 00:51:27,732
Lanet etmek!

715
00:51:27,966 --> 00:51:29,177
TAMAM.

716
00:51:31,386 --> 00:51:32,653
<i>- Lanet olsun!
-Merhaba?</i>

717
00:51:32,887 --> 00:51:33,863
Gaby mi?

718
00:51:34,097 --> 00:51:36,601
Bu o!
Burada!

719
00:51:37,559 --> 00:51:38,868
Valérie.

720
00:51:39,102 --> 00:51:40,369
Kızı.

721
00:51:40,603 --> 00:51:43,608
buluşmasını söyledim
kafeteryada. Gelmek.

722
00:52:02,166 --> 00:52:04,629
Hadi.

723
00:52:05,420 --> 00:52:06,965
Kendimi çok kötü hissediyorum.

724
00:52:08,131 --> 00:52:09,315
Ben bir canavarım.

725
00:52:09,549 --> 00:52:10,902
Bir canavar mı?

726
00:52:16,097 --> 00:52:17,990
Ama... neden?

727
00:52:18,224 --> 00:52:20,228
"Canavar"...
Neden bu kelime?

728
00:52:21,478 --> 00:52:25,860
Annem Pearl'den yeni miras almıştı.
Pearl Friedman, teyzesi.

729
00:52:26,859 --> 00:52:29,405
Sana hiç söylemedi mi?
Çok önemli bir şeydi.

730
00:52:30,696 --> 00:52:32,116
Ben de onu sevdim.

731
00:52:33,282 --> 00:52:35,244
Hayatı kütüphanede geçti.

732
00:52:36,076 --> 00:52:37,747
La Mazarine'de gönüllüydü.

733
00:52:38,746 --> 00:52:41,264
beni oraya götürdü
ben küçükken.

734
00:52:41,498 --> 00:52:44,045
Bütün günü geçirdim
kitaplarını düzenlemesini izliyorum.

735
00:52:45,878 --> 00:52:47,965
Çok para, çok.

736
00:52:50,299 --> 00:52:52,303
Her şey Paula'ya gitti.
ama...

737
00:52:53,761 --> 00:52:55,681
şimdi paylaşıyorum
her şey babamla.

738
00:52:58,474 --> 00:53:00,617
Bana çok pahalıya mal oldu
sonunu getir...

739
00:53:00,851 --> 00:53:01,938
Ama artık bilmiyorum...

740
00:53:02,811 --> 00:53:04,065
Hayatım çoktan değişti.

741
00:53:05,689 --> 00:53:09,126
Valérie, hissettiğin her şey
Bana tamamen normal geliyor.

742
00:53:09,360 --> 00:53:13,074
- Sana bir meslektaşımın numarasını vereceğim.
- Neden sen olmasın?

743
00:53:13,822 --> 00:53:16,285
Hayır hayır. Hayır.

744
00:53:17,159 --> 00:53:18,301
Anladın mı?

745
00:53:18,535 --> 00:53:20,387
Yapamamak.
Bize izin verilmiyor.

746
00:53:20,621 --> 00:53:22,832
Evet, kesinlikle haklısın.

747
00:53:23,623 --> 00:53:25,418
Artık annemi daha iyi anlıyorum.

748
00:53:26,709 --> 00:53:28,171
Sık sık senden bahsederdi.

749
00:53:29,212 --> 00:53:33,218
Ama adını hiç söylemedi.
Buna "gün batımı randevum" adını verdi.

750
00:53:35,635 --> 00:53:37,555
Senin hakkında iyi hissettiğini söyledi.

751
00:53:39,514 --> 00:53:40,767
Bunu o mu söyledi?

752
00:53:41,849 --> 00:53:43,269
Evet, sıklıkla.

753
00:53:45,728 --> 00:53:47,273
Babam dedi ki...

754
00:53:48,147 --> 00:53:49,609
sana aşık oldu.

755
00:53:51,109 --> 00:53:52,529
Ve annem cevap verdi:

756
00:53:53,903 --> 00:53:55,782
"Sanki onu tanıyormuşum gibi...

757
00:53:58,116 --> 00:53:59,284
sonsuza dek."

758
00:54:08,793 --> 00:54:09,921
<i>O değil.</i>

759
00:54:10,837 --> 00:54:11,687
Tamam.

760
00:54:11,921 --> 00:54:14,759
Hayır, babası olmalı.
nedir...

761
00:54:15,550 --> 00:54:17,526
Babası değil... kocası.

762
00:54:17,760 --> 00:54:19,695
Baba baba değil.
Harika!

763
00:54:19,929 --> 00:54:21,572
Tek kelime etmedim.

764
00:54:21,806 --> 00:54:23,310
Tek kelime değil.

765
00:54:24,351 --> 00:54:26,981
Reçetesini bile almadım.

766
00:54:28,022 --> 00:54:29,442
Manik bir durumda değil.

767
00:54:30,024 --> 00:54:32,167
Bana nedenini söyledi.

768
00:54:32,401 --> 00:54:33,585
Para bu.

769
00:54:33,819 --> 00:54:36,032
- Para mı?
- Paula yeni miras almıştı.

770
00:54:37,114 --> 00:54:40,425
- O değil.
- Onu bayıltmak istedin.

771
00:54:40,759 --> 00:54:41,262
Hayır...

772
00:54:41,496 --> 00:54:43,178
Yatmadan önce on beş damla.
Lanet olsun!

773
00:54:43,412 --> 00:54:45,972
Ne? Bu bir hap
beş miligram.

774
00:54:46,206 --> 00:54:48,225
5 mg hap şeklinde.

775
00:54:48,459 --> 00:54:50,504
- El yazınızla...
- Bir bakayım.

776
00:54:52,171 --> 00:54:53,215
Ama...

777
00:54:57,468 --> 00:54:58,888
Onu manipüle ettiler!

778
00:55:03,640 --> 00:55:06,312
- Hangi eczane?
- Burada yazıyor.

779
00:55:13,734 --> 00:55:14,737
Burada bekle.

780
00:55:25,954 --> 00:55:27,556
Teşekkür ederim.
Güle güle.

781
00:55:27,790 --> 00:55:28,890
- Merhaba.
- Merhaba hanımefendi.

782
00:55:29,124 --> 00:55:30,350
Ben Dr. Steiner...

783
00:55:30,584 --> 00:55:33,270
tedavi eden psikiyatrist
Paula Cohen-Solal'a.

784
00:55:33,504 --> 00:55:35,341
Bu binada yaşıyordu.

785
00:55:37,800 --> 00:55:40,986
Haplardan damlalara geçiş normaldir
kronik uykusuzluk için.

786
00:55:41,220 --> 00:55:44,364
- Onları yıllardır tanırım.
- Nadia, bana bak.

787
00:55:44,598 --> 00:55:46,324
burada değilim
yetkilileri uyarın.

788
00:55:46,558 --> 00:55:47,895
Şu ana kadar...

789
00:55:48,477 --> 00:55:51,482
Sadece hap yazdım
değil mi?

790
00:55:52,689 --> 00:55:53,582
Elbette.

791
00:55:53,816 --> 00:55:57,002
Ben de ona aynısını söyledim
Bay Cohen-Solal'a.

792
00:55:57,236 --> 00:55:59,379
Yani onları o mu aldı?

793
00:55:59,613 --> 00:56:00,616
O mu yaptı?

794
00:56:02,449 --> 00:56:03,925
Haydi, Nadia.

795
00:56:04,159 --> 00:56:07,053
Sadece kim olduğunu bilmek istiyorum
İlacı aldım.

796
00:56:07,287 --> 00:56:09,055
Evet kocasıydı.

797
00:56:09,289 --> 00:56:12,017
Her zaman tariflerini alırdı.

798
00:56:12,251 --> 00:56:13,838
İlaçlarını kastediyorum.

799
00:56:16,338 --> 00:56:18,050
Şişeyi mi istedin?

800
00:56:23,804 --> 00:56:26,032
Tarifi birlikte deşifre ediyoruz.

801
00:56:26,266 --> 00:56:28,701
Benim gibi o da 15 damla okudu.

802
00:56:28,935 --> 00:56:30,870
Yapmadığını söyledi
O iyiydi.

803
00:56:31,104 --> 00:56:33,789
Kötü bir dönemden geçiyordum.

804
00:56:34,023 --> 00:56:36,152
Bir aile üyesi ölmüştü.

805
00:56:56,921 --> 00:56:57,924
Sürmek!

806
00:56:58,673 --> 00:57:00,552
- Çabuk, çabuk!
- TAMAM.

807
00:57:02,385 --> 00:57:03,527
Bu nedir?

808
00:57:03,761 --> 00:57:05,196
Bekçiyi konuşturdum.

809
00:57:05,430 --> 00:57:06,391
Ve?

810
00:57:06,890 --> 00:57:08,282
Sahaya gitti.

811
00:57:08,516 --> 00:57:10,076
- Nerede?
- O söylemedi.

812
00:57:10,310 --> 00:57:12,119
Bir bakmak için yukarı çıktım...

813
00:57:12,353 --> 00:57:14,316
ve bunu buldum.

814
00:57:14,898 --> 00:57:15,984
aç onu.

815
00:57:16,983 --> 00:57:17,986
Emin misin?

816
00:57:18,943 --> 00:57:20,294
Geldiğimiz noktada...

817
00:57:20,528 --> 00:57:23,158
Şimdi neden asla yapmadığımı biliyorum
Amazon'dan paket alıyorum.

818
00:57:27,993 --> 00:57:29,163
Bir saç düzleştirici.

819
00:57:30,078 --> 00:57:31,624
Kocanızın saçları uzun mu?

820
00:57:32,331 --> 00:57:34,376
Belki Paula içindir.

821
00:57:40,255 --> 00:57:42,176
Sekiz gün önce talep edilmişti.

822
00:57:42,841 --> 00:57:43,844
Gerçekten mi?

823
00:57:44,509 --> 00:57:48,057
Kim saç düzleştirici ister?
karısı öldükten üç gün sonra mı?

824
00:57:51,642 --> 00:57:54,244
Bulmalıyız
teyzeyle ilgili bir şey.

825
00:57:54,478 --> 00:57:56,663
Valerie teyze bahsetti.

826
00:57:56,897 --> 00:57:58,581
Neden?
Sizce...

827
00:57:58,815 --> 00:58:01,277
Önce onu öldürmeliydi.

828
00:58:03,403 --> 00:58:06,575
Paula ondan hiç bahsetmedi.

829
00:58:07,991 --> 00:58:10,343
Belki unuttunuz ya da yanlış duydunuz.

830
00:58:10,577 --> 00:58:12,095
Bu imkansız.

831
00:58:12,329 --> 00:58:13,930
Burada pek çok yarım kalmış iş var.

832
00:58:14,164 --> 00:58:17,294
Sadece bitirmek için
bir saç yapay penis.

833
00:58:18,168 --> 00:58:19,838
Kahretsin, gitmeliyim.

834
00:58:28,763 --> 00:58:30,767
Geri kalanı için beni bekle.

835
00:58:37,105 --> 00:58:38,956
<i>Ben de gelirdim...</i>

836
00:58:39,190 --> 00:58:40,458
<i>o yaşlı kadın...</i>

837
00:58:40,692 --> 00:58:42,279
<i>Burada gönüllüydüm.</i>

838
00:58:43,361 --> 00:58:44,906
Adını unuttum.

839
00:58:45,822 --> 00:58:46,922
Evet, bu İnci!

840
00:58:47,156 --> 00:58:49,091
Evet. İnci.

841
00:58:49,325 --> 00:58:51,010
Sponsorlarımızdan biri.

842
00:58:51,244 --> 00:58:54,013
Evet, çok hoş bir yaşlı kadın.

843
00:58:54,247 --> 00:58:56,307
Aslında çoktan vefat ettiğini düşünüyorum.

844
00:58:56,541 --> 00:58:58,017
- Hayır.
- Birkaç...

845
00:58:58,251 --> 00:58:59,226
Hayır.

846
00:58:59,460 --> 00:59:01,548
- Ne değil?
- Pek hoş değildi.

847
00:59:02,171 --> 00:59:03,647
- Ama öldü.
- Evet.

848
00:59:03,881 --> 00:59:04,940
Ne olmuş?

849
00:59:05,174 --> 00:59:07,026
- Biliyor musun?
- Hiç de bile.

850
00:59:07,260 --> 00:59:09,389
Ama o gerçekten
Hoş değildi.

851
00:59:10,263 --> 00:59:11,655
- Çok iyi...
- Lucie'yi mi?

852
00:59:11,889 --> 00:59:14,575
bir mektup göndermek istiyorum
ailesine başsağlığı dileriz.

853
00:59:14,809 --> 00:59:16,535
Adresi sende var mı?

854
00:59:16,769 --> 00:59:18,370
Biz bu bilgiyi vermiyoruz.

855
00:59:18,604 --> 00:59:20,539
- Lucie, buraya gel!
- Affedersin.

856
00:59:20,773 --> 00:59:22,986
- Biraz bekleyebilir misin?
- Evet.

857
00:59:58,811 --> 01:00:00,287
TAMAM.
Friedman.

858
01:00:00,521 --> 01:00:02,150
Kızlık soyadı: Kinder.

859
01:00:03,149 --> 01:00:04,611
Daha nazik?

860
01:00:05,109 --> 01:00:06,321
İnci Kinder.

861
01:00:06,944 --> 01:00:08,073
<i>"Kinder öldü."</i>

862
01:00:09,447 --> 01:00:10,840
Pearl'ün ölümü.

863
01:00:11,074 --> 01:00:12,744
- Bu olamaz...
- Hanımefendi!

864
01:00:13,659 --> 01:00:15,177
<i>Hayır, sanmıyorum.</i>

865
01:00:15,411 --> 01:00:17,179
<i>Bunun için fazla rasyonelsin.</i>

866
01:00:17,413 --> 01:00:19,223
<i>Bana gerçek nedeni söyle.</i>

867
01:00:19,457 --> 01:00:21,669
<i>Artık ağlamayı bıraktın,
Neden başka bir oturum?</i>

868
01:00:22,835 --> 01:00:24,895
Bana bir şey söyledi.

869
01:00:25,129 --> 01:00:26,132
Hatırlıyor musun?

870
01:00:26,964 --> 01:00:29,470
Onu duyamadım.
Ve bunu yapmak zorundayım.

871
01:00:30,969 --> 01:00:33,113
<i>Zaten bir kaydınız var
oturumumuzdan.</i>

872
01:00:33,347 --> 01:00:35,198
<i>Kullan dedim.</i>

873
01:00:35,432 --> 01:00:37,409
Evet ama bir anahtar eksik.

874
01:00:37,643 --> 01:00:38,827
<i>�Ya hayır dersem?</i>

875
01:00:39,061 --> 01:00:42,608
Dinle, gurur duyma.

876
01:00:44,108 --> 01:00:45,750
Özür dilerim.

877
01:00:45,984 --> 01:00:47,919
Sana çok kaba davrandım.

878
01:00:48,153 --> 01:00:50,297
<i>Kaba değil.
Aşağılayıcı.</i>

879
01:00:50,531 --> 01:00:52,048
<i>Bana Yahudi düşmanı dedin.</i>

880
01:00:52,282 --> 01:00:54,578
"Neredeyse" dedim.

881
01:00:56,453 --> 01:00:57,456
Ama...

882
01:00:58,580 --> 01:00:59,750
Üzgünüm.

883
01:01:00,499 --> 01:01:01,585
Üzgünüm!

884
01:01:03,085 --> 01:01:05,395
<i>Hayır...</i>

885
01:01:05,629 --> 01:01:07,689
<i>- Bu imkansız.
- Yukarı çıkıyorum!</i>

886
01:01:07,923 --> 01:01:09,566
<i>Hayır. Hayır.</i>

887
01:01:09,800 --> 01:01:12,235
<i>Üzgünüm Lilian, bugün Cuma.</i>

888
01:01:12,469 --> 01:01:13,848
<i>Trene binmem gerekiyor.</i>

889
01:01:14,430 --> 01:01:15,808
Pazartesi nasıldı?

890
01:01:17,349 --> 01:01:21,147
<i>Pazartesi günü değil. eğitimim var
ve sonra tatile çıkıyorum.</i>

891
01:01:23,063 --> 01:01:24,482
<i>Güle güle, Lilian.</i>

892
01:01:27,568 --> 01:01:28,696
Tatilde.

893
01:01:29,528 --> 01:01:31,030
Lanet Fransız.

894
01:01:51,007 --> 01:01:52,760
- Şampanya mı?
- Hayır, teşekkürler.

895
01:01:58,598 --> 01:02:01,811
hissettiğin çok açık
Bu hasta için suçluyum.

896
01:02:02,560 --> 01:02:05,982
Bir anlatı inşa ediyorsunuz,
bu sahte hafızadan.

897
01:02:08,608 --> 01:02:11,669
Bir doktor olarak bunu yapmanız gerekir.
Hastalarınızı tedavi etmelisiniz.

898
01:02:11,903 --> 01:02:14,004
Bunun yerine, aldığın ilaçlar onu öldürdü.

899
01:02:14,238 --> 01:02:17,577
dikkatimi çeken şey
tarifi.

900
01:02:18,701 --> 01:02:20,829
<i>Tarif.</i>

901
01:02:21,871 --> 01:02:23,264
Ne demek istiyorsun?

902
01:02:23,498 --> 01:02:26,308
Sen de benim kadar biliyorsun
Fransa'da...

903
01:02:26,542 --> 01:02:29,756
psikanalistler
Reçete yazamazlar.

904
01:02:30,630 --> 01:02:32,565
Aslında birbirimizi çok iyi tanıyorduk...

905
01:02:32,799 --> 01:02:35,638
ve uykusuzluktan acı çekiyordu.

906
01:02:36,678 --> 01:02:37,946
ihlal ettin
standart prosedür.

907
01:02:38,180 --> 01:02:39,892
Hayır, yapmadım.

908
01:02:40,474 --> 01:02:42,450
Reçete yazma yetkim var.

909
01:02:42,684 --> 01:02:44,269
Ve onlara hepsini verdim
ihtiyaç duydukları bilgiler,

910
01:02:44,503 --> 01:02:46,273
eğer suç duyurusunda bulunmak istiyorlarsa.

911
01:02:47,064 --> 01:02:48,526
Hayır, yapmadın.

912
01:02:49,900 --> 01:02:51,612
Konudan kaçıyorsunuz.

913
01:02:52,444 --> 01:02:55,046
Aslında istemiyorsun
davanın kendisi ile yüzleşin...

914
01:02:55,280 --> 01:02:58,577
yani bir seyahate çıkıyorsun
hipnotistinizle.

915
01:02:59,701 --> 01:03:01,636
bana tekrar söyle
Annen nasıl öldü?

916
01:03:01,870 --> 01:03:03,040
Hayır.

917
01:03:03,956 --> 01:03:05,376
Bunu yapamazsın.

918
01:03:06,208 --> 01:03:08,963
Artık senin hastan değilim.
Ben senin meslektaşınım.

919
01:03:09,753 --> 01:03:14,385
Hiç değişmedin Lilian.
Hala kendinden o kadar eminsin ki.

920
01:03:16,093 --> 01:03:17,721
Buraya neden geldiğimi bilmiyorum.

921
01:04:04,224 --> 01:04:07,077
<i>Kapının arkasında,
Birkaç merdiven göreceksiniz.</i>

922
01:04:07,311 --> 01:04:09,315
<i>Hazır olduğunuzda,
onlar için aşağıya inin.</i>

923
01:04:21,074 --> 01:04:22,661
<i>Devam edin.</i>

924
01:04:25,954 --> 01:04:28,083
<i>Orkestra çukurundayız.</i>

925
01:04:29,416 --> 01:04:30,836
Ne yapıyorsun?

926
01:04:31,418 --> 01:04:33,882
Kafan nerede?
Notalarınız.

927
01:04:48,728 --> 01:04:50,815
Oğlunuza hamileyim
aşkım

928
01:04:51,314 --> 01:04:53,734
<i>Çocuğunuza hamileyim,
aşkım.</i>

929
01:04:57,111 --> 01:04:58,615
<i>Bunaldım.</i>

930
01:04:59,822 --> 01:05:01,618
<i>Ama bu şekilde ayrılamam.</i>

931
01:05:02,241 --> 01:05:03,426
<i>"Senden gitmeni kim istedi?</i>

932
01:05:03,660 --> 01:05:06,095
<i>Bir sahne yönetmeni
perdelerin arkasında...</i>

933
01:05:06,329 --> 01:05:07,388
<i>�Hadi kaçalım diyor.</i>

934
01:05:07,622 --> 01:05:09,890
<i>�Buradalar!</i>

935
01:05:10,124 --> 01:05:11,142
<i>"Kim?</i>

936
01:05:11,376 --> 01:05:12,435
<i>Polis.</i>

937
01:05:12,669 --> 01:05:13,811
<i>Milisler.</i>

938
01:05:14,045 --> 01:05:15,938
<i>Bizi inceleyecekler
kimlikler.</i>

939
01:05:16,172 --> 01:05:18,566
<i>Bizi durduracaklar.
Kaçmalıyız!</i>

940
01:05:18,800 --> 01:05:20,109
<i>Bana ne gördüğünü söyle.</i>

941
01:05:20,343 --> 01:05:22,681
<i>"Julien!</i>

942
01:05:23,763 --> 01:05:25,182
<i>O bir milis.</i>

943
01:05:29,102 --> 01:05:30,146
<i>"Julien mi?</i>

944
01:05:30,687 --> 01:05:32,399
<i>O benim oğlum.</i>

945
01:05:33,272 --> 01:05:34,775
<i>�Başka ne var?</i>

946
01:05:37,651 --> 01:05:39,028
<i>�Silahı var.</i>

947
01:05:40,153 --> 01:05:42,032
<i>�Peki şimdi ne olacak?</i>

948
01:05:56,002 --> 01:05:57,270
<i>Acele edin.</i>

949
01:05:57,504 --> 01:05:58,590
<i>Ben ayrılıyorum.</i>

950
01:05:59,214 --> 01:06:00,648
<i>Ceplerimi kontrol ediyorum.</i>

951
01:06:00,882 --> 01:06:01,774
<i>Bir kartpostal.</i>

952
01:06:02,008 --> 01:06:04,304
<i>- Ters çevir.
- Ch�rence.</i>

953
01:06:04,802 --> 01:06:06,639
<i>Şimdi git, Lilian.
Git!</i>

954
01:06:07,346 --> 01:06:09,600
<i>- Kapıyı aç!
- Ch�rence...</i>

955
01:06:13,978 --> 01:06:14,981
<i>C�rence.</i>

956
01:06:26,031 --> 01:06:28,119
<i>Paris'ten ayrılıyor.</i>

957
01:06:55,020 --> 01:06:58,024
<i>Sınırı aştınız
izin verilen hız.</i>

958
01:07:02,110 --> 01:07:04,113
<i>Sonraki çıkışa girin.</i>

959
01:07:36,061 --> 01:07:38,204
<i>Chrence'e varıyor.</i>

960
01:07:38,438 --> 01:07:41,461
CH�RENCE

961
01:08:09,678 --> 01:08:11,306
İşte burada.

962
01:08:43,296 --> 01:08:45,049
İsa.

963
01:10:01,289 --> 01:10:04,211
Bok.

964
01:10:12,926 --> 01:10:14,137
Tanrım!

965
01:10:42,623 --> 01:10:44,308
<i>Lilian, ortadan kayboldun.</i>

966
01:10:44,542 --> 01:10:45,962
<i>Endişeliyim, biliyorsun.</i>

967
01:10:46,502 --> 01:10:48,214
<i>Kilidi değiştirdiniz mi?</i>

968
01:10:49,005 --> 01:10:51,440
<i>ile akşam yemeğini hatırla
Julien bu gece.</i>

969
01:10:51,674 --> 01:10:53,886
<i>Unutma.
Çok mutlu olacak.</i>

970
01:10:56,470 --> 01:10:59,017
<i>Merhaba Dr. Steiner,
Ben Pierre Hallan.</i>

971
01:10:59,640 --> 01:11:01,909
<i>Seni şaşırtmak istemedim...</i>

972
01:11:02,143 --> 01:11:04,203
<i>Karım ve ben gidiyoruz
bize geri ödeme yapması için ona dava açın...</i>

973
01:11:04,437 --> 01:11:06,997
<i>40.000 €
Ona danışmak için harcadım.</i>

974
01:11:07,231 --> 01:11:09,917
<i>Avukatım sana bir mektup gönderdi.
Bunu yanlış anlamayın.</i>

975
01:11:10,151 --> 01:11:12,044
<i>�Bir kere gitti
bir hipnozcuydu ve onu bıraktım!</i>

976
01:11:12,278 --> 01:11:14,323
<i>Utanmaz!
"Bize para ödeyecek...</i>

977
01:11:15,281 --> 01:11:16,658
Ne kadar serseri!

978
01:11:18,534 --> 01:11:19,495
Sorun değil, sorun değil.

979
01:11:21,037 --> 01:11:22,749
Ne oluyor?
Aptallar.

980
01:11:28,627 --> 01:11:29,881
<i>Teşekkür ederim.</i>

981
01:11:37,678 --> 01:11:40,266
Teyzesini, ardından da karısını öldürdü.

982
01:11:41,015 --> 01:11:43,311
İstiridyeyi hiç sevmedin.

983
01:11:44,894 --> 01:11:46,606
Bu doğru.
Onlardan nefret ediyorum.

984
01:11:47,980 --> 01:11:50,415
Kanıt buldum
uzlaşmacı...

985
01:11:50,649 --> 01:11:52,042
çekiyordu.

986
01:11:52,276 --> 01:11:53,613
Onun çöpünü karıştırdın mı?

987
01:11:54,528 --> 01:11:56,324
Evet, bu benim işim.

988
01:11:56,989 --> 01:11:59,660
Titriyorsun.

989
01:12:02,745 --> 01:12:04,304
Beni gördüğüne eminim.

990
01:12:04,538 --> 01:12:05,541
Hayır.

991
01:12:18,928 --> 01:12:20,598
İşimiz bitti.

992
01:12:23,682 --> 01:12:25,269
Ben sosu alacağım.

993
01:12:26,936 --> 01:12:29,913
<i>Benimle akşam yemeği yemeyi reddettiler
20 yaşına girdiğim gün.</i>

994
01:12:30,147 --> 01:12:32,249
<i>Ayrılmaları
Çocukluğumu mahvetti.</i>

995
01:12:32,483 --> 01:12:34,126
Ve şimdi...

996
01:12:34,360 --> 01:12:36,072
Gerçekten iyi değil.

997
01:12:37,446 --> 01:12:39,006
Julien, dinle.

998
01:12:39,240 --> 01:12:40,382
Size hiçbir şey borçlu değiliz.

999
01:12:40,616 --> 01:12:44,748
Gizliliğimiz bizimdir,
cinselliğimiz bizimdir.

1000
01:12:45,330 --> 01:12:48,752
Kendinize şunu sorun:
"Seni neyden mahrum bırakıyor?"

1001
01:12:49,626 --> 01:12:50,921
- Bitki çayı mı?
- Lütfen.

1002
01:12:52,129 --> 01:12:53,855
İstediğimizi yağmalıyoruz...

1003
01:12:54,089 --> 01:12:55,773
ve biz neyi yok ediyoruz
hiç sahip olmadık.

1004
01:12:56,007 --> 01:12:57,025
Bu bir klasik.

1005
01:12:57,259 --> 01:12:58,637
Psikiyatrist gibi konuşmayı bırak.

1006
01:12:59,970 --> 01:13:02,947
Çocukken geçmeyi severdim
ofisinizdeki zaman.

1007
01:13:03,181 --> 01:13:07,354
Kulağını kapıya dayadı.
ne dediklerini merak ediyordum.

1008
01:13:08,603 --> 01:13:09,648
Beni büyüledi.

1009
01:13:11,481 --> 01:13:14,278
Ama bir kez oldun mu
sahne arkasında...

1010
01:13:14,776 --> 01:13:16,572
Sihire inanmak zor.

1011
01:13:17,195 --> 01:13:18,532
Bununla ne demek istiyorsun?

1012
01:13:19,030 --> 01:13:20,284
Her şey boktan.

1013
01:13:20,782 --> 01:13:21,868
Sana hiçbir şeye inanmıyorum.

1014
01:13:23,702 --> 01:13:25,553
İnanmak mesele değil.

1015
01:13:25,787 --> 01:13:29,432
Pek çok neden bulacaksınız.
Ve bu her zaman benim hatam olacak.

1016
01:13:29,666 --> 01:13:31,601
Hepsi benim hatam!
Anneyi suçla.

1017
01:13:31,835 --> 01:13:33,755
Vanessa, bekle ve gör.

1018
01:13:35,172 --> 01:13:36,925
Yeterince yaşadın
bundan.

1019
01:13:39,217 --> 01:13:40,735
neden olduğumu biliyor musun?
saldırıyor musun?

1020
01:13:40,969 --> 01:13:43,014
Önceki hayatımda...

1021
01:13:43,721 --> 01:13:45,238
sen bir milistin.

1022
01:13:45,472 --> 01:13:46,642
Bizi tutuklamak istedin.

1023
01:13:47,266 --> 01:13:48,492
Affedersin?

1024
01:13:48,726 --> 01:13:50,646
Almanca öğrenmek istiyordun...

1025
01:13:51,437 --> 01:13:53,191
ortaokulda.

1026
01:13:55,149 --> 01:13:57,250
Aynı durumda olmak
Adrien'dan daha klas.

1027
01:13:57,484 --> 01:14:01,463
Almancayı seviyordun.
Tüm ödevlerinizden A ve B notları aldınız.

1028
01:14:01,697 --> 01:14:03,423
- Değil mi Gaby? Evet.
- Evet.

1029
01:14:03,657 --> 01:14:06,635
Almanca öğrenmeyi istemek garip
Amerikalı bir anneyle.

1030
01:14:06,869 --> 01:14:10,138
Ana dilinizi konuşamamak
Bu çok tuhaf.

1031
01:14:10,372 --> 01:14:13,183
 �Almancanın iyi olması
beni Nazi mi yapıyor?

1032
01:14:13,417 --> 01:14:14,420
Bir Nazi'de değil.

1033
01:14:15,252 --> 01:14:17,104
Milislerin bir üyesi...

1034
01:14:17,338 --> 01:14:19,383
Paris'te.

1035
01:14:19,965 --> 01:14:21,344
Bu her şeyi açıklıyor.

1036
01:14:21,926 --> 01:14:23,026
TAMAM.

1037
01:14:23,260 --> 01:14:24,277
Önemli değil.

1038
01:14:24,511 --> 01:14:25,904
Yahudi kızı mıydın?

1039
01:14:26,138 --> 01:14:28,699
O genç bir kadındı
Yahudi çellist.

1040
01:14:28,933 --> 01:14:29,866
Neden?

1041
01:14:30,100 --> 01:14:31,410
İyi bir rol alırsın.

1042
01:14:31,644 --> 01:14:34,746
Ne?
Burada herkes Yahudi!

1043
01:14:34,980 --> 01:14:37,165
- Vanessa hariç.
- Karar verdiğin zaman Yahudi.

1044
01:14:37,399 --> 01:14:38,959
Ben sünnetli bile değilim.

1045
01:14:39,193 --> 01:14:40,961
-Julien!
- Bunu duydun mu?

1046
01:14:41,195 --> 01:14:42,421
Bu tamamen saçmalık.

1047
01:14:42,655 --> 01:14:45,758
Arkadaşlarıma söyledim
uzayan anal dönemim hakkında.

1048
01:14:45,992 --> 01:14:48,678
- Yine mi?
- Ne yapıyorsun?

1049
01:14:48,912 --> 01:14:51,139
Beni dinleyecek misin dinlemeyecek misin?

1050
01:14:51,373 --> 01:14:54,517
- Beni dinleyecek misin?
- Bunu yapmamak zor. Çığlık atıyorsun!

1051
01:14:54,751 --> 01:14:56,686
Yusuf uyuyor!

1052
01:14:56,920 --> 01:14:58,006
Sessiz olun!

1053
01:14:59,130 --> 01:15:00,384
Dinlemek.

1054
01:15:00,882 --> 01:15:04,235
1942'de askerdeydin,
Paris'te.

1055
01:15:04,469 --> 01:15:07,780
Paula'yla birlikteydim
operada sahne alıyor.

1056
01:15:08,014 --> 01:15:10,074
Orkestra şefi vardı.

1057
01:15:10,308 --> 01:15:12,577
O kötüydü ve silahlıydı.

1058
01:15:12,811 --> 01:15:14,147
Beni korkutuyorsun.

1059
01:15:15,480 --> 01:15:16,775
Peki ben neydim?

1060
01:15:17,399 --> 01:15:19,319
Hiç bir şey.
Sen orada değildin.

1061
01:15:20,318 --> 01:15:23,865
Bizi sınır dışı etmek istediler
müzisyenlere.

1062
01:15:25,282 --> 01:15:26,368
Ve...

1063
01:15:27,659 --> 01:15:29,579
o öyleydi
oğluma hamileyim.

1064
01:15:31,037 --> 01:15:32,291
Kaçmak zorunda kaldım.

1065
01:15:34,708 --> 01:15:35,794
Bu sensin...

1066
01:15:36,293 --> 01:15:38,338
onları kim tutukladı?

1067
01:15:43,133 --> 01:15:45,068
Çok ileri gidiyorsun.

1068
01:15:45,302 --> 01:15:47,764
Hiç de bile!
Anlamıyorsun!

1069
01:15:48,471 --> 01:15:49,864
Bu her şeyi açıklıyor!

1070
01:15:50,098 --> 01:15:53,493
Neden anlaşamıyoruz?
nedeni...

1071
01:15:53,727 --> 01:15:55,772
Benden her zaman korktun.

1072
01:15:56,855 --> 01:16:00,736
Ve neden hissediyorum
senden rahatsız.

1073
01:16:01,901 --> 01:16:03,905
Ama artık bildiğimize göre...

1074
01:16:04,404 --> 01:16:06,366
her şey daha iyi olacak...

1075
01:16:06,906 --> 01:16:09,911
Nesnelere isim verdik
Bunları kelimelerle ifade ettik.

1076
01:16:10,910 --> 01:16:13,999
Seni daha önce sevemediğim kadar sevebileceğim.

1077
01:16:15,498 --> 01:16:16,918
Değil mi tatlım?

1078
01:16:23,548 --> 01:16:25,010
Zalimlik yapıyorsun Lilian.

1079
01:16:27,802 --> 01:16:29,556
Hepimiz uyumalıyız.

1080
01:16:32,432 --> 01:16:33,685
Joseph'i kontrol edeceğim.

1081
01:16:44,652 --> 01:16:46,004
Bu çılgınlık.

1082
01:16:46,238 --> 01:16:47,798
Nasıl yapabildin?
sen Lilian Steiner...

1083
01:16:48,032 --> 01:16:51,552
bu saçmalığa inan
geçmiş yaşamlardan mı?

1084
01:16:51,786 --> 01:16:53,178
Başkaları bunu yapıyor ama sen yapmıyorsun!

1085
01:16:53,412 --> 01:16:54,731
Üzgünsün çünkü
Seni dışarıda bıraktım.

1086
01:16:54,965 --> 01:16:56,705
O kadar kibirlisin ki!

1087
01:16:57,375 --> 01:16:59,017
- Sarhoşsun.
- Bırak ben süreyim!

1088
01:16:59,251 --> 01:17:01,464
ne zaman daha iyi araba sürerim
Sarhoşum

1089
01:17:02,129 --> 01:17:03,981
Çok hızlı gidiyorsun.

1090
01:17:04,215 --> 01:17:06,552
Durmak!

1091
01:17:09,470 --> 01:17:11,474
Bak, değilim
sürüş durumunda.

1092
01:17:22,358 --> 01:17:25,113
Dinlemek.

1093
01:17:25,694 --> 01:17:27,657
Cebrail,
Çılgınca göründüğünü biliyorum...

1094
01:17:28,697 --> 01:17:30,132
ama sanırım...

1095
01:17:30,366 --> 01:17:32,412
Paula'nın Dybbuk'unu serbest bıraktım.

1096
01:17:39,959 --> 01:17:42,380
İnanmak zorunda değilsin
hipnozda.

1097
01:17:42,878 --> 01:17:45,397
Ama Cherence'da ne gördüğümü biliyorum.

1098
01:17:45,631 --> 01:17:46,675
Onun ikili hayatı...

1099
01:17:47,507 --> 01:17:49,317
ev, miras, kadın.

1100
01:17:49,551 --> 01:17:51,485
Belki kuzeni...

1101
01:17:51,719 --> 01:17:53,404
bir komşu, bir arkadaş,
kim bilir?

1102
01:17:53,638 --> 01:17:56,768
Teyzesini, ardından da karısını öldürdü.

1103
01:17:57,517 --> 01:18:01,356
Arabamı çizdim,
Son oturumu, yani diski çaldım.

1104
01:18:02,522 --> 01:18:04,151
Polisin ellerine bırakın.

1105
01:18:04,983 --> 01:18:06,459
Hiçbir şey yapmayacaklar.

1106
01:18:06,693 --> 01:18:08,029
Asla yapmazlar.

1107
01:18:09,028 --> 01:18:10,532
Başından beri...

1108
01:18:11,739 --> 01:18:13,257
Beni korkutmak istedi.

1109
01:18:13,491 --> 01:18:15,579
Ben sinir bozucu bir tanığım.

1110
01:18:16,369 --> 01:18:19,166
ve oğlumuz
Waffen'deydi.

1111
01:18:24,335 --> 01:18:25,922
Bana inanmana ihtiyacım var.

1112
01:18:26,629 --> 01:18:28,550
Benim tarafımda olmana ihtiyacım var.

1113
01:18:29,716 --> 01:18:30,719
Bana bak.

1114
01:18:31,718 --> 01:18:34,723
En son ne zamandı?
Senden ne istedim?

1115
01:18:45,607 --> 01:18:47,542
<i>- Ne yapıyorsun?
- Sonraki hedef: Ch�rence.</i>

1116
01:18:47,776 --> 01:18:51,213
Delirdin mi bilmem lazım
Ve eğer endişelenmem gerekiyorsa.

1117
01:18:51,447 --> 01:18:54,285
Ve ister inanın ister inanmayın,
Şimdi bilmek istiyorum.

1118
01:19:08,631 --> 01:19:09,800
Beni takip et.

1119
01:19:15,262 --> 01:19:16,265
Gelmek!

1120
01:19:23,103 --> 01:19:24,315
Kapa çeneni!

1121
01:19:28,567 --> 01:19:29,668
Bok!

1122
01:19:29,902 --> 01:19:31,280
- Gelmek.
- Sorun nedir?

1123
01:19:49,838 --> 01:19:51,425
O onun kuzeni değil.

1124
01:20:17,616 --> 01:20:19,160
O kaç yaşında?

1125
01:20:26,584 --> 01:20:27,768
Tamam, gideceğim.

1126
01:20:28,002 --> 01:20:30,771
- Ne yapıyoruz?
- Planımız.

1127
01:20:31,005 --> 01:20:34,051
Onun dikkatini dağıtacağım ve
Diski arıyorsunuz.

1128
01:20:35,050 --> 01:20:37,805
Hayır, haklısın, ben deliyim!
Hadi geri dönelim.

1129
01:20:38,637 --> 01:20:39,765
Gaby!

1130
01:20:40,598 --> 01:20:41,850
Gaby!

1131
01:20:45,352 --> 01:20:47,954
Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1132
01:20:48,188 --> 01:20:49,582
Üzgünüm, ben...

1133
01:20:49,816 --> 01:20:51,250
Benzinim bitti.

1134
01:20:51,484 --> 01:20:53,322
Lanet etmek!

1135
01:20:53,945 --> 01:20:55,463
Çok üzgünüm.

1136
01:20:55,697 --> 01:20:58,257
- Arabam aşağıda...
- Evet.

1137
01:20:58,491 --> 01:20:59,509
Aşağıda mı?

1138
01:20:59,743 --> 01:21:01,302
Evet, bir ışığın açık olduğunu gördüm.

1139
01:21:01,536 --> 01:21:03,721
merak ediyordum da
belki de...

1140
01:21:03,955 --> 01:21:05,681
bir kutu benzin.

1141
01:21:05,915 --> 01:21:09,936
Bir davul... evet, sanırım.

1142
01:21:10,170 --> 01:21:13,759
Giyineceğim.
Kendini kurut.

1143
01:21:18,011 --> 01:21:20,071
- Olur.
- Ben...

1144
01:21:20,305 --> 01:21:21,892
Çatının altındayım...

1145
01:21:22,682 --> 01:21:23,852
Hadi gidelim!

1146
01:21:25,769 --> 01:21:27,648
- Beklemek!
- Bir şemsiye.

1147
01:21:32,484 --> 01:21:35,113
Beni takip et.
Bu tarafta.

1148
01:21:36,154 --> 01:21:37,157
Teşekkür ederim.

1149
01:21:37,947 --> 01:21:39,076
Hadi gidelim!

1150
01:21:42,160 --> 01:21:43,538
Garajda.

1151
01:22:03,347 --> 01:22:06,227
Elektrik yok
nem ile...

1152
01:22:07,726 --> 01:22:10,662
Kayınpederime aitler.
Yüklü değiller.

1153
01:22:10,896 --> 01:22:13,081
Avcılık mı?

1154
01:22:13,315 --> 01:22:14,944
Gerçek şu ki hayır.

1155
01:22:16,026 --> 01:22:18,044
Ben de değil.
Anlamıyorum.

1156
01:22:18,278 --> 01:22:20,032
Bütün gün bir hayvanı bekle.

1157
01:22:20,781 --> 01:22:24,203
Genellikle bir şeyler bırakırım
budayıcı için.

1158
01:22:27,287 --> 01:22:28,805
Davul.

1159
01:22:29,039 --> 01:22:31,668
Miktar çılgınca
tuttuğumuz çöplerden.

1160
01:22:48,809 --> 01:22:50,186
Sen kimsin?

1161
01:22:56,484 --> 01:22:57,820
DSÖ?

1162
01:23:03,283 --> 01:23:04,786
Ben senin rüyandayım.

1163
01:23:05,927 --> 01:23:08,431
ben nazik bir bayanım
çocukları kim ziyaret eder

1164
01:23:08,665 --> 01:23:09,880
onları sakinleştirmek için
fırtınalar sırasında.

1165
01:23:10,114 --> 01:23:11,209
Bilmiyor muydun?

1166
01:23:11,875 --> 01:23:12,878
Hayır.

1167
01:23:14,043 --> 01:23:15,589
Gözlerini kapatacaksın...

1168
01:23:16,171 --> 01:23:18,175
ve rüyana döneceğim.

1169
01:23:19,174 --> 01:23:20,594
Sadece yataktayken.

1170
01:23:21,801 --> 01:23:22,804
İleri.

1171
01:23:40,195 --> 01:23:41,364
Bana bak...

1172
01:23:42,572 --> 01:23:43,575
görmeden

1173
01:23:46,534 --> 01:23:47,537
Şimdi...

1174
01:23:48,703 --> 01:23:50,555
yatağına geri dön.

1175
01:23:50,789 --> 01:23:51,792
Sessizce.

1176
01:23:53,458 --> 01:23:54,461
Hadi.

1177
01:24:21,194 --> 01:24:23,030
Hava soğuk, değil mi?

1178
01:24:24,906 --> 01:24:25,840
Peki...

1179
01:24:26,074 --> 01:24:28,050
Bırakıyorum.

1180
01:24:28,284 --> 01:24:29,885
Seni rahatsız etmeyi bırakacağım.

1181
01:24:30,119 --> 01:24:31,472
Teşekkür ederim ve hoşçakalın.

1182
01:24:39,128 --> 01:24:40,187
Silahları var!

1183
01:24:40,421 --> 01:24:41,439
Bu tehlikeli.

1184
01:24:41,673 --> 01:24:44,191
Ona yaklaşma, tamam mı?

1185
01:24:44,425 --> 01:24:46,277
- Bu senin fikrindi!
-Onun ikili bir hayatı var, tamam mı?

1186
01:24:46,511 --> 01:24:48,237
Katil olsun ya da olmasın, bitti.

1187
01:24:48,471 --> 01:24:49,530
Onu öldürdü.

1188
01:24:49,764 --> 01:24:53,452
Kanıtın yok. Ve sunabilirdi
hırsızlık suçlamaları.

1189
01:24:53,686 --> 01:24:55,162
Ne arıyorsunuz?

1190
01:24:55,396 --> 01:24:57,789
Seni neyden uzaklaştırıyorlar?
tıp lisansı mı?

1191
01:24:58,023 --> 01:25:00,361
Haklısın, kahretsin...

1192
01:25:02,653 --> 01:25:04,490
Bu çok ileri gitti.

1193
01:25:09,910 --> 01:25:12,164
- Gidelim mi?
- Hayır, bekle.

1194
01:25:13,914 --> 01:25:15,126
Hayır.

1195
01:25:16,208 --> 01:25:18,754
Yağmurun durmasını bekleyelim.

1196
01:25:21,088 --> 01:25:22,689
Bir sigaran var mı?

1197
01:25:22,923 --> 01:25:23,899
Bıraktım.

1198
01:25:24,133 --> 01:25:27,221
Torpido gözünde...

1199
01:25:47,239 --> 01:25:48,743
Beni neden bıraktın?

1200
01:25:50,993 --> 01:25:51,996
Ne?

1201
01:25:53,953 --> 01:25:55,290
Beni neden bıraktın?

1202
01:25:58,583 --> 01:26:00,170
Sigarayı bana uzat.

1203
01:26:06,466 --> 01:26:07,677
Doğrusu.

1204
01:26:13,014 --> 01:26:16,895
O kimseyi bırakmadı Lilian.
Sadece vazgeçtim.

1205
01:26:19,020 --> 01:26:21,566
Beni sevmeyi bıraktın.
İlk önce bunu fark ettim.

1206
01:26:24,317 --> 01:26:26,029
Bu yüzden seni bekledim.

1207
01:26:29,489 --> 01:26:31,785
bizim olduğunu biliyordum
Daha bitmemişti.

1208
01:26:34,118 --> 01:26:35,372
Biliyor musun?

1209
01:26:37,163 --> 01:26:38,166
Evet.

1210
01:26:38,706 --> 01:26:41,892
gelmeni bekliyordum
ofisime git ve bana şunu söyle:

1211
01:26:42,126 --> 01:26:44,103
"Doktor,
Göz problemim var.

1212
01:26:44,337 --> 01:26:46,800
görmeme yardım eder misin
daha net?"

1213
01:26:54,222 --> 01:26:55,893
Seni çok sevdim.

1214
01:27:02,314 --> 01:27:03,484
Ben de.

1215
01:27:07,569 --> 01:27:08,990
Ama ben istemiyorum...

1216
01:27:10,197 --> 01:27:11,784
yeniden birlikte yaşamak.

1217
01:27:12,282 --> 01:27:13,369
Ben de değil.

1218
01:27:14,660 --> 01:27:16,122
Peki ne yapacağız?

1219
01:27:17,246 --> 01:27:19,000
Bir şeyler olmalı...

1220
01:27:19,707 --> 01:27:21,043
ortada.

1221
01:27:28,799 --> 01:27:29,802
Arkadaş olmak mı?

1222
01:27:33,387 --> 01:27:34,390
Arkadaşım.

1223
01:27:36,974 --> 01:27:37,977
Arkadaşım.

1224
01:27:50,612 --> 01:27:52,991
<i>"Komiserliğin" çağrısı.</i>

1225
01:28:09,965 --> 01:28:10,968
Pierre'i mi?

1226
01:28:13,677 --> 01:28:15,821
Doktor, lütfen beni affedin.

1227
01:28:16,055 --> 01:28:18,031
Bana ne oldu bilmiyorum...

1228
01:28:18,265 --> 01:28:19,935
Oturun hanımefendi.

1229
01:28:22,603 --> 01:28:25,038
Ama... isimsiz aramalar?

1230
01:28:25,272 --> 01:28:26,859
Araba mı?
Soygun mu?

1231
01:28:27,816 --> 01:28:29,737
Sadece plaklarımı almak istedim.

1232
01:28:30,235 --> 01:28:32,531
Sana söz veriyorum hiçbir şey çalmadım.

1233
01:28:33,363 --> 01:28:34,867
Gamalı haç da mı?

1234
01:28:35,824 --> 01:28:37,036
Hangi gamalı haç?

1235
01:28:41,663 --> 01:28:43,709
Çok küçük, kapı ziline yakın.

1236
01:28:48,253 --> 01:28:50,341
Suç duyurusunda bulunacak mısınız?

1237
01:29:39,597 --> 01:29:41,643
<i>"Uzanmak istemiyor musun?</i>

1238
01:29:44,644 --> 01:29:46,203
<i>Özellikle değil.</i>

1239
01:29:46,437 --> 01:29:48,525
<i>Siz karar verin.
Patron sizsiniz.</i>

1240
01:29:51,151 --> 01:29:53,738
<i>Yoruldum.
Uykuya dalmaktan korkuyorum.</i>

1241
01:29:55,989 --> 01:29:57,714
Hiç kalırlar mı
Hastalar uyuyor mu?

1242
01:29:57,948 --> 01:30:00,759
Bir şeyler hakkında durmadan konuşuyorlar
önemsiz... anneler, babalar...

1243
01:30:00,993 --> 01:30:02,413
Ve sonra horlamaya mı başlıyorlar?

1244
01:30:04,163 --> 01:30:06,041
Geceleriniz burada mı bitiyor?

1245
01:30:07,958 --> 01:30:09,587
<i>Çok pahalı bir şekerleme olurdu.</i>

1246
01:30:11,879 --> 01:30:13,841
<i>Evet, uykuya dalmaktan korkuyorum.</i>

1247
01:30:15,048 --> 01:30:17,344
<i>Beni sıkmaktan mı korkuyorsun?</i>

1248
01:30:21,096 --> 01:30:22,099
<i>Hayır.</i>

1249
01:30:23,599 --> 01:30:24,602
<i>Hiç de değil.</i>

1250
01:30:25,434 --> 01:30:27,813
<i>Utanmaz görünebilirim...</i>

1251
01:30:28,770 --> 01:30:30,065
<i>ama buna inanmıyorum.</i>

1252
01:30:31,064 --> 01:30:33,416
Tam tersine.

1253
01:30:33,650 --> 01:30:36,795
öyle bir his var ki,
Seanslarımız başladığında...

1254
01:30:37,029 --> 01:30:39,074
sabırsızsın
geri kalanını dinlemek için.

1255
01:30:42,743 --> 01:30:43,829
Peki...

1256
01:30:45,037 --> 01:30:46,248
<i>Bunu herkes söylüyor.</i>

1257
01:30:47,164 --> 01:30:48,167
<i>�Hayır mı?</i>

1258
01:30:50,500 --> 01:30:53,228
<i>Yani,
herkes gizlice onu bekliyor.</i>

1259
01:30:53,462 --> 01:30:55,341
<i>Evet, uykuya dalmaktan korkuyorum.</i>

1260
01:30:57,674 --> 01:30:59,012
<i>Uyumama izin vermiyor.</i>

1261
01:30:59,844 --> 01:31:01,070
<i>"Kim?</i>

1262
01:31:01,304 --> 01:31:02,307
<i>Sim.</i>

1263
01:31:04,349 --> 01:31:06,742
<i>- Neden buradasın?
- Kocam.</i>

1264
01:31:06,976 --> 01:31:08,188
Neden buradayım?

1265
01:31:11,064 --> 01:31:13,860
Senin gibi ben de onu takip ediyorum, onu izliyorum.

1266
01:31:14,859 --> 01:31:18,073
Ve kilidi kırıldı,
kapı açıktı.

1267
01:31:19,405 --> 01:31:22,341
Haklısın.
Dün gece gitmemeliydim.

1268
01:31:22,575 --> 01:31:26,915
Bir sigara istiyorum.
Ateşi var mı?

1269
01:31:29,082 --> 01:31:31,168
Bir mengene
Ondan kurtulamıyorum.

1270
01:31:35,587 --> 01:31:37,313
Tamam, tamam.

1271
01:31:37,547 --> 01:31:40,025
Anladım.
Benden hoşlanmıyor.

1272
01:31:40,259 --> 01:31:41,443
Çünkü...

1273
01:31:41,677 --> 01:31:44,556
Çünkü karımı tanıyor
benden daha mı iyi?

1274
01:31:45,847 --> 01:31:48,700
Bana birini emanet etti
hayatının bir parçası...

1275
01:31:48,934 --> 01:31:51,272
Ben senin hastan değilim!

1276
01:31:52,104 --> 01:31:53,649
Bunu bana yapma.

1277
01:31:55,274 --> 01:31:59,029
Ben Valérie'nin babasıyım.

1278
01:31:59,736 --> 01:32:02,574
Kadınlar her zaman seçer
çocuklarının ebeveynlerine.

1279
01:32:03,365 --> 01:32:05,119
Paula beni seçti.

1280
01:32:06,576 --> 01:32:08,414
Ona her zaman saygı duydum.

1281
01:32:11,081 --> 01:32:14,336
Peki onu neden öldürdün?

1282
01:32:16,295 --> 01:32:18,188
Burada şunu söyleyebilirsin
ne istersen Simon.

1283
01:32:18,422 --> 01:32:21,010
tarafından korunuyorsun
tıbbi sır.

1284
01:32:21,842 --> 01:32:24,263
İlacı aldığını biliyorum.

1285
01:32:25,887 --> 01:32:27,447
"Bu hiç aklının ucundan geçmedi...

1286
01:32:27,681 --> 01:32:30,686
Paula'nın kendisinin sahip olduğu
tarifi değiştirdiniz mi?

1287
01:32:31,393 --> 01:32:33,078
Bu çok saçma.

1288
01:32:33,312 --> 01:32:34,315
Onun için değil.

1289
01:32:35,063 --> 01:32:36,066
İnci için.

1290
01:32:37,357 --> 01:32:38,416
İnci mi?

1291
01:32:38,650 --> 01:32:39,778
Hayır.

1292
01:32:40,610 --> 01:32:44,714
buna inanmamı mı istiyorsun
Paula Pearl'ü öldürdü mü?

1293
01:32:44,948 --> 01:32:46,785
Yine o sözleri söylüyorsun.

1294
01:32:47,868 --> 01:32:50,386
Son yolculuğunda ona eşlik etti.

1295
01:32:50,620 --> 01:32:53,167
Pearl'ün istediğini yaptı.

1296
01:32:55,250 --> 01:32:57,796
Paula onu bir şeyden kurtardı...

1297
01:32:58,628 --> 01:32:59,673
her şeyin.

1298
01:33:01,632 --> 01:33:02,927
Ben...

1299
01:33:03,551 --> 01:33:05,722
bunu fark etmemiştim
Bu onu mahveder.

1300
01:33:07,889 --> 01:33:09,434
Hayır, yalan söylüyorsun.

1301
01:33:10,183 --> 01:33:12,034
İkisini de öldürdün.

1302
01:33:12,268 --> 01:33:14,161
Paula Pearl'den hiç bahsetmedi.

1303
01:33:14,395 --> 01:33:17,525
Sizce hastalar
sana her şeyi anlatıyorlar mı?

1304
01:33:18,024 --> 01:33:21,446
Bunların icat edildiğini düşünmüyorsun
onların küçük hayatları?

1305
01:33:23,154 --> 01:33:25,214
Paula bunu sevmiş olmalı
bir hayat icat et.

1306
01:33:25,448 --> 01:33:27,424
Başka bir kadının olmadığı yerde.

1307
01:33:27,658 --> 01:33:29,913
Ya da nasıl dinleyeceğini bilmiyordun.

1308
01:33:35,708 --> 01:33:37,587
Bu yüzden her şeyi kaydediyorsun.

1309
01:33:41,381 --> 01:33:43,176
Bu kaydı nasıl aldın?

1310
01:33:45,134 --> 01:33:47,764
Ve senin ateşin olduğunu biliyorum!

1311
01:33:52,850 --> 01:33:53,993
Evet albüm!

1312
01:33:54,227 --> 01:33:55,578
Belki...

1313
01:33:55,812 --> 01:33:58,164
soygun gecesi,
kapı açıktı.

1314
01:33:58,398 --> 01:33:59,567
<i>Buradan geçtim.</i>

1315
01:34:01,526 --> 01:34:04,988
<i>Ya da kızım
Val�rie buraya geldi.</i>

1316
01:34:05,779 --> 01:34:07,783
<i>Ya da neden Paula'nın kendisi olmasın?</i>

1317
01:34:14,746 --> 01:34:16,750
Gerçekten umurumuzda mı?

1318
01:34:18,542 --> 01:34:19,962
Bu sandalye rahat.

1319
01:34:21,837 --> 01:34:23,715
hayat basit
buradan görüntüleyin.

1320
01:34:26,591 --> 01:34:27,928
Yatmak.

1321
01:34:29,302 --> 01:34:30,347
Hayır.

1322
01:34:31,930 --> 01:34:33,517
- Sana uzanmanı söylemiştim.
- Hayır.

1323
01:34:36,184 --> 01:34:39,731
Çok kötü iş çıkardın Lilian.

1324
01:34:43,900 --> 01:34:44,987
Onu öldürdün.

1325
01:34:45,735 --> 01:34:49,964
Cezai suçu kastetmiyorum.
ama sorumluluk için.

1326
01:34:50,198 --> 01:34:51,549
Ben suçlu değilim.

1327
01:34:51,783 --> 01:34:54,135
- Değilim.
-Kim olduğunu söyledi?

1328
01:34:54,369 --> 01:34:56,304
"Sorumluyum" dedim...

1329
01:34:56,538 --> 01:34:57,666
"suçlu" değil.

1330
01:35:00,167 --> 01:35:01,879
Görüyorsun, dinlemiyorsun.

1331
01:35:08,468 --> 01:35:10,805
Onu neden öldüreyim ki?
Onu sevdim.

1332
01:35:12,930 --> 01:35:14,698
Paula her şeyi biliyordu.
Hiçbir sır yoktu.

1333
01:35:14,932 --> 01:35:16,742
Benim ikili bir hayatım olmadı Lilian.

1334
01:35:16,976 --> 01:35:18,645
Tek bir hayat vardı.

1335
01:35:22,273 --> 01:35:24,194
Onu birlikte kaybettik.

1336
01:35:25,234 --> 01:35:26,279
İkisi birden.

1337
01:35:28,821 --> 01:35:29,908
Sonsuza kadar.

1338
01:36:14,158 --> 01:36:15,954
<i>Bugün söyleyecek bir şeyin var mı?</i>

1339
01:36:18,579 --> 01:36:19,624
Paula mı?

1340
01:36:25,461 --> 01:36:27,090
<i>Bu İnci.</i>

1341
01:36:27,964 --> 01:36:29,606
<i>- İncimi kaybettim.
-Paula.</i>

1342
01:36:29,840 --> 01:36:30,858
<i>"Ne... İnci?</i>

1343
01:36:31,092 --> 01:36:32,318
<i>Paula, yoruldum.</i>

1344
01:36:32,552 --> 01:36:34,889
<i>- Pearl'ün istediğini yaptı...
- Sana ihtiyacım var.</i>

1345
01:36:37,473 --> 01:36:39,325
İncimi kaybettim.

1346
01:36:39,559 --> 01:36:42,146
<i>- İncimi kaybettim.
- Hangi İnci?</i>

1347
01:36:43,563 --> 01:36:45,942
<i>Paula onu bir şeyden kurtardı...</i>

1348
01:36:46,857 --> 01:36:47,902
<i>Her şey.</i>

1349
01:36:49,443 --> 01:36:51,030
<i>Bununla yaşayamam.</i>

1350
01:36:54,198 --> 01:36:56,133
Bununla yaşayamam.

1351
01:36:56,367 --> 01:36:59,678
<i>Bunu fark etmemiştim
Bu onu yok eder.</i>

1352
01:36:59,912 --> 01:37:00,929
<i>Çok yorgunum.</i>

1353
01:37:01,163 --> 01:37:02,667
<i>Kendimi çok yorgun hissediyorum.</i>

1354
01:37:16,179 --> 01:37:17,516
Paula, beni affet.

1355
01:38:10,024 --> 01:38:11,027
"Anne"?

1356
01:38:11,901 --> 01:38:15,448
Üzgünüm.
Dün yüzünden.

1357
01:38:17,490 --> 01:38:21,120
Yanlış kattasınız hanımefendi.
Annem asla özür dilemez.

1358
01:38:25,081 --> 01:38:26,890
- Kahve ister misin?
- Evet.

1359
01:38:27,124 --> 01:38:28,544
Vanessa hâlâ uyuyor.

1360
01:38:31,962 --> 01:38:33,716
Gidip kendim göreyim.

1361
01:38:38,344 --> 01:38:39,681
Merhaba Joseph.

1362
01:38:40,638 --> 01:38:41,808
Merhaba tatlım.

1363
01:38:43,307 --> 01:38:44,783
Ne kadar büyük bir çocuk.

1364
01:38:45,017 --> 01:38:47,689
Şu haline bir bak, koca adam.

1365
01:38:49,689 --> 01:38:50,900
Merhaba dostum.

1366
01:38:52,525 --> 01:38:53,792
Merhaba.

1367
01:38:54,026 --> 01:38:55,446
Yeni mi uyandın?

1368
01:38:56,445 --> 01:38:57,990
Yeni mi uyandın?

1369
01:39:00,700 --> 01:39:01,786
Evet.

1370
01:39:05,246 --> 01:39:06,290
Evet.

1371
01:39:08,500 --> 01:39:09,642
Anladım.

1372
01:39:09,876 --> 01:39:11,171
Joseph.

1373
01:39:13,046 --> 01:39:14,425
Joseph.

1374
01:39:17,134 --> 01:39:19,152
Hadi bakalım.
Buyrun dostum.

1375
01:39:19,386 --> 01:39:21,598
hazır mısın
bundan biraz daha mı?

1376
01:39:22,180 --> 01:39:24,268
Evet...

1377
01:39:32,482 --> 01:39:34,236
Sen küçükken...

1378
01:39:34,901 --> 01:39:38,407
Seni herkesin kollarına bıraktım
bizi ziyarete gelenler.

1379
01:39:43,952 --> 01:39:46,206
senden korktum
Bana çok bağlanırsın.

1380
01:39:52,043 --> 01:39:54,298
yapabilmeni istedim
bensiz hayatta kal.

1381
01:40:16,902 --> 01:40:17,946
Affedersin.

1382
01:40:22,324 --> 01:40:25,176
- Aynı lütfen.
- Hemen.

1383
01:40:25,410 --> 01:40:26,413
Ve...

1384
01:40:27,788 --> 01:40:28,638
Ne?

1385
01:40:28,872 --> 01:40:30,542
Hiç düşündün mü...

1386
01:40:31,875 --> 01:40:33,086
Ne?

1387
01:40:34,628 --> 01:40:35,562
Ne?

1388
01:40:35,796 --> 01:40:38,509
Her şeyi ben organize ettim.

1389
01:40:39,132 --> 01:40:42,720
- Sen?
- Kayıt, hırsızlık.

1390
01:40:44,471 --> 01:40:45,849
Görüyorsun...

1391
01:40:46,389 --> 01:40:48,911
O zamandan bu yana ne kadar zaman geçti?
Bana en son ne zaman ihtiyacın vardı?

1392
01:40:54,189 --> 01:40:55,192
Hayır.

1393
01:40:56,149 --> 01:40:58,528
O kadar akıllı değilsin.

1394
01:41:00,654 --> 01:41:01,865
Yakışıklı ama...

1395
01:41:02,531 --> 01:41:04,025
Çok teşekkür ederim.
Üzgünüm.

1396
01:41:04,259 --> 01:41:05,966
Acele etmeyin efendim.

1397
01:41:09,705 --> 01:41:11,932
Aslında öyle değil...

1398
01:41:12,166 --> 01:41:13,058
Hayır!

1399
01:41:13,292 --> 01:41:15,603
- İyi değil, acı.
- Hayır.

1400
01:41:15,837 --> 01:41:18,188
- Bu çok tuhaf.
- Şaka yapıyor.

1401
01:41:18,422 --> 01:41:20,666
- Özür dilerim efendim.
- Tamam aşkım!

1402
01:41:20,900 --> 01:41:22,318
Sadece bizi rahatsız etmek için.

1403
01:41:22,552 --> 01:41:24,722
- Hep aynı şeyi yapıyor.
- Ona servis yap.

1404
01:41:27,306 --> 01:41:29,769
- Onu korkuttun.
- Elbette.

1405
01:41:30,560 --> 01:41:33,579
- Bunu iç. Ve göreceksiniz.
- Teşekkür ederim.

1406
01:41:33,813 --> 01:41:34,747
Sağlık.

1407
01:41:34,981 --> 01:41:36,165
Bunu neden yapıyorsun?

1408
01:41:36,399 --> 01:41:37,735
Seni güldürmek için.

1409
01:42:06,512 --> 01:42:08,391
O bacayı hiç fark etmemiştim.

1410
01:42:10,432 --> 01:42:12,436
Mobilyaları taşıdı.

1411
01:42:14,185 --> 01:42:15,230
Evet.

1412
01:42:16,146 --> 01:42:17,566
Bu seni rahatsız ediyor mu?

1413
01:42:18,857 --> 01:42:19,943
Biraz.

1414
01:42:25,906 --> 01:42:26,992
Işık yok mu?

1415
01:42:27,574 --> 01:42:28,535
Karanlık.

1416
01:42:30,994 --> 01:42:33,081
Bu seni korkutuyor, değil mi?

1417
01:42:35,874 --> 01:42:36,919
Evet.

1418
01:42:38,376 --> 01:42:39,588
Bunu hissedebiliyorum.

1419
01:42:41,880 --> 01:42:43,300
Seni korkutuyor...

1420
01:42:44,507 --> 01:42:45,928
karanlıkta ilerlemek.

1421
01:42:48,470 --> 01:42:50,140
Bu hepimizi korkutuyor.

1422
01:42:53,558 --> 01:42:55,103
Kaydetmeyecek misin?

1423
01:42:55,685 --> 01:42:56,688
Hayır.

1424
01:42:57,228 --> 01:42:58,231
Bunu zaten bıraktım.

1425
01:42:59,606 --> 01:43:00,776
Sadece seni dinleyeceğim.

1426
01:43:03,693 --> 01:43:05,438
buradayım...

1427
01:44:11,450 --> 01:45:07,005
<i>Özel Bir Hayat (2025)
Bir çevirisi
TaMaBin</i>